1
00:01:30,637 --> 00:01:32,332
انتظر لحظة، هل ستفعل؟
سأكون خارجا على الفور.

2
00:01:32,365 --> 00:01:33,379
حسنًا.

3
00:01:41,249 --> 00:01:42,579
رنين جرس الباب.

4
00:01:42,667 --> 00:01:44,044
نعم أنا أعلم.

5
00:01:50,008 --> 00:01:52,049
حسناً، أنا لا أتوقع أحداً.

6
00:01:52,135 --> 00:01:53,132
ولا أنا.

7
00:01:53,220 --> 00:01:55,842
هيا، افتح.

8
00:01:55,931 --> 00:01:57,889
لماذا، هذا هو جوني كيس.

9
00:01:58,475 --> 00:02:01,596
افتح. افتح وإلا سأكسره.

10
00:02:02,813 --> 00:02:04,391
- جوني.
- مرحبا سوزان.

11
00:02:04,481 --> 00:02:06,273
- كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.
- نيك.

12
00:02:06,358 --> 00:02:09,942
اخرج من ذراعي جوني و
دعه يدخل. متى عدت؟

13
00:02:10,028 --> 00:02:12,271
قبل دقائق قليلة.
لم يكن لدي الوقت للعودة إلى المنزل.

14
00:02:12,364 --> 00:02:13,776
- هل تمانع لو تركت قبضتي هنا؟
- لا.

15
00:02:13,865 --> 00:02:16,986
- كلاكما تبدو بخير. سنشتاق إليك.
- انتظر، لم نراك منذ أسبوعين.

16
00:02:17,077 --> 00:02:19,995
- لا يمكنك الهرب.
- لدي موعد. هناك سيارة أجرة تنتظر.

17
00:02:20,080 --> 00:02:21,824
- ماذا عنه؟
- تناول بعض الإفطار.

18
00:02:21,915 --> 00:02:25,000
- كيف كانت إجازتك؟
- رائع، رائع، رائع.

19
00:02:25,085 --> 00:02:26,366
أعتقد أنه أحب ذلك.

20
00:02:26,461 --> 00:02:29,333
يجب أن أذهب. إنها تنتظر.
لم أرها منذ يوم الأربعاء.

21
00:02:29,422 --> 00:02:30,882
- هي؟ من؟
- زوجتي.

22
00:02:30,966 --> 00:02:35,545
- نيك، هل سمعت الرجل؟
- الغرفة تدور وتدور.

23
00:02:35,762 --> 00:02:39,298
إنها ليست زوجتي بالضبط بعد
لكنها ستكون كذلك. كل شيء مرتب.

24
00:02:39,724 --> 00:02:42,976
خذ الأمور بسهولة، الآن.
كل شيء سيكون على ما يرام.

25
00:02:43,061 --> 00:02:45,434
- الاستلقاء هناك.
- انتظر دقيقة.

26
00:02:46,189 --> 00:02:49,144
هذا كل شيء الآن.
أخبرنا بكل شيء عنها منذ البداية.

27
00:02:49,234 --> 00:02:50,480
- من هي؟
- ما هو اسمها؟

28
00:02:50,569 --> 00:02:52,313
- لماذا الزواج منها؟
- كيف التقيتما؟

29
00:02:52,404 --> 00:02:54,196
- ما الذي تفعله هي؟
- تعال يا فتى.

30
00:02:54,281 --> 00:02:55,313
انتظر.

31
00:02:57,159 --> 00:02:59,781
إنه الحب يا رفاق. لقد قابلت الفتاة.

32
00:03:00,454 --> 00:03:01,617
هي....

33
00:03:01,788 --> 00:03:05,704
لا أستطيع وصفها، ولكن أول شيء
لاحظت هي غمازاتها عندما تبتسم.

34
00:03:05,792 --> 00:03:09,921
- لماذا لم تقل ذلك في المقام الأول؟
- هذا سيجعلها الزوجة المثالية.

35
00:03:10,005 --> 00:03:13,256
لقد وجدتها.
لم أكن أعتقد أنهم جاءوا بهذه الطريقة بعد الآن.

36
00:03:13,341 --> 00:03:15,750
إنها حلوة، ذكية،
زميل اللعب المثالي.

37
00:03:15,844 --> 00:03:18,087
اسمع، أنت لم تخبرنا بأي شيء بعد

38
00:03:18,180 --> 00:03:21,051
نحن لا نسمح لأي بغي
يعوقك دون صراع.

39
00:03:21,141 --> 00:03:24,725
- من هذه الفتاة؟ ما الذي تفعله هي؟
- لا أعرف. ماذا تفعل معظم الفتيات؟

40
00:03:24,811 --> 00:03:27,481
لا تقل لي
لم تجد شيئا عنها؟

41
00:03:27,564 --> 00:03:31,064
بالتأكيد. إنها تريدني، الحياة التي أريدها،
المنزل الذي أريده، والمتعة التي أريدها.

42
00:03:31,151 --> 00:03:33,560
- وماذا عن عائلتها؟
- وماذا عن عائلتها؟

43
00:03:33,653 --> 00:03:34,935
ماذا عن عائلتها؟

44
00:03:35,030 --> 00:03:37,320
- ألم تكتشف أي شيء عنهم؟
- لا.

45
00:03:37,991 --> 00:03:41,408
بالتأكيد فعلت. لديها أخ،
أخت وأب.

46
00:03:41,495 --> 00:03:44,746
الآن هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟
هيا يا نيك، حقاً، علي أن أذهب.

47
00:03:44,831 --> 00:03:46,492
هيا يا زميل، فوق.

48
00:03:46,750 --> 00:03:49,918
شكرًا. سوف أتأخر. أين قبعتي؟

49
00:03:51,963 --> 00:03:55,464
- طيب ما رأيك في ذلك؟
- أستطيع أن أرى كل شيء.

50
00:03:55,634 --> 00:03:58,589
الأب، كبير في السن جدا للعمل.
أخي، سمكة قرش حمام السباحة.

51
00:03:58,678 --> 00:04:01,467
الأخت لا تستطيع الاحتفاظ بوظيفة
بسبب أنها جميلة جداً.

52
00:04:01,556 --> 00:04:05,176
يجب على الدمامل الصغيرة المسكينة أن تعمل بأصابعها
إلى العظام لدعمهم.

53
00:04:05,268 --> 00:04:06,812
ألن يكون ذلك رائعاً؟

54
00:04:06,895 --> 00:04:09,469
جوني كيس يدخل حياتها
ويأخذها بعيدا.

55
00:04:09,564 --> 00:04:11,439
- وهنا قبعتك. أستسلم.
- شكرًا.

56
00:04:11,525 --> 00:04:14,942
'وداعا سوزان. 'وداعا، نيك. سأنزل لاحقًا
وأقول لكم كل شيء عنها.

57
00:04:15,028 --> 00:04:17,152
- جوني؟
- ماذا؟

58
00:04:18,115 --> 00:04:23,323
اسمع، عندما تجد نفسك مع عائلة
لدعم والأمور تصبح صعبة ....

59
00:04:23,411 --> 00:04:26,615
التدريس في الجامعة
لا يدفع لي الكثير ولكن....

60
00:04:26,706 --> 00:04:31,666
هذا جميل، لكن عندما تصبح الأمور صعبة،
عندما أشعر بالقلق قادم..

61
00:04:31,753 --> 00:04:33,498
…أنت تعرف ماذا أفعل.

62
00:04:35,882 --> 00:04:37,959
هناك. وبعد ذلك تنتهي المخاوف.

63
00:04:38,051 --> 00:04:39,630
وداعا أيها الكوميكس.

64
00:04:39,719 --> 00:04:41,001
حظا سعيدا، جوني.

65
00:04:50,605 --> 00:04:53,275
- ما هذا؟
- قلت 843، أليس كذلك؟

66
00:04:53,358 --> 00:04:54,604
نعم ولكن....

67
00:05:02,159 --> 00:05:04,532
أعتقد أنها يجب أن تعمل هنا.

68
00:05:06,079 --> 00:05:07,243
شكرا يا برعم.

69
00:05:24,473 --> 00:05:26,431
إنه رجل الآيس كريم.

70
00:05:28,268 --> 00:05:31,104
اعذرني.
هل تعيش الآنسة جوليا سيتون هنا؟

71
00:05:33,565 --> 00:05:35,357
أعطتني الآنسة سيتون هذا العنوان.

72
00:05:35,442 --> 00:05:37,566
اسمي كيس، جون كيس.

73
00:05:38,111 --> 00:05:40,686
الآنسة جوليا تنتظر قدومك يا سيد كيس.

74
00:05:40,781 --> 00:05:42,324
إذن هي تعيش هنا؟

75
00:05:44,034 --> 00:05:47,985
أرجو المعذرة،
لكنها العادة المعتادة..

76
00:05:48,079 --> 00:05:51,532
...للمتصلين بالآنسة جوليا
للوصول إلى الباب الأمامي.

77
00:05:52,876 --> 00:05:53,873
أنا آسف.

78
00:05:53,960 --> 00:05:57,413
- إذا أتيت من هذا الطريق يا سيد كيس.
- شكرًا.

79
00:05:57,506 --> 00:05:58,502
اعذرني.

80
00:06:21,196 --> 00:06:22,193
يهوذا!

81
00:06:22,906 --> 00:06:24,567
أستميحك عذرا؟

82
00:06:25,325 --> 00:06:27,568
لقد قلت للتو، "يهوذا".
لم يكن يعني أي شيء.

83
00:06:27,661 --> 00:06:30,330
إذا تركت قبعتك ومعطفك هنا يا سيدي.

84
00:06:37,712 --> 00:06:39,042
شكرًا لك.

85
00:06:46,388 --> 00:06:47,669
صباح الخير سيد نيد.

86
00:06:47,764 --> 00:06:51,383
لقد غادر والدك للتو إلى الكنيسة.
قال أنه لا يستطيع الانتظار بالنسبة لك.

87
00:06:51,476 --> 00:06:55,060
- هل وصلت إلى المنزل بخير الليلة الماضية؟
- كل شيء على ما يرام يا سيدي.

88
00:06:55,147 --> 00:07:00,273
- كيف حصلت على هذا النتوء على جبهتي؟
- لقد انزلقت في الحمام الخاص بك.

89
00:07:03,155 --> 00:07:06,157
أريد مشروبًا في غرفتي
بمجرد عودتي إلى المنزل من الكنيسة.

90
00:07:06,241 --> 00:07:07,238
نعم يا سيدي.

91
00:07:08,994 --> 00:07:10,370
قل هذا....

92
00:07:10,954 --> 00:07:12,698
ماذا يفعل الناس....

93
00:07:12,956 --> 00:07:15,199
إذا أتيت من هذا الطريق يا سيدي

94
00:07:38,106 --> 00:07:40,598
إذا كنت ستنتظر في غرفة المعيشة، سيدي.

95
00:07:40,734 --> 00:07:42,395
الزر الثاني.

96
00:07:45,280 --> 00:07:48,068
سأخبر الآنسة جوليا أنك هنا.

97
00:08:14,267 --> 00:08:16,261
كان بإمكاني السير على ذلك.

98
00:08:49,386 --> 00:08:50,585
جوني.

99
00:08:50,804 --> 00:08:51,801
جوني.

100
00:08:52,013 --> 00:08:53,295
محبوب.

101
00:08:53,390 --> 00:08:54,802
محبوب.

102
00:08:59,312 --> 00:09:01,602
- مرحبا يا حلوة.
- مرحبًا.

103
00:09:04,943 --> 00:09:06,486
جوني، اهتم بأخلاقك.

104
00:09:13,827 --> 00:09:16,829
- عزيزتي أين نحن؟
- أين أعيش.

105
00:09:17,038 --> 00:09:19,744
لقد وعدت بتغيير ربطة العنق هذه.

106
00:09:20,000 --> 00:09:21,281
هذا الشعر.

107
00:09:21,418 --> 00:09:24,289
جوليا، بجدية، ما كل هذا؟

108
00:09:24,463 --> 00:09:25,874
قلت لك أين أعيش.

109
00:09:25,964 --> 00:09:28,456
لقد كتبت ذلك
على ظهر مظروف لك.

110
00:09:29,509 --> 00:09:33,674
لكنها هائلة. لقد تغلبت.
إنها محطة غراند سنترال.

111
00:09:37,768 --> 00:09:38,800
صدى سيئ.

112
00:09:38,894 --> 00:09:41,682
توقف عن انتقاد هذا المنزل
أو سأرسل للحارس.

113
00:09:41,772 --> 00:09:44,441
- قف. الآن أنا خارج إلى الكنيسة.
- انتظر.

114
00:09:44,816 --> 00:09:46,609
هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟

115
00:09:46,693 --> 00:09:49,814
- ذهبت إلى باب المطبخ لأطلب منك.
- لم تفعل.

116
00:09:49,905 --> 00:09:52,741
لقد ظننت أنك سكرتيرة
أو رفيقة سيدة عجوز.

117
00:09:52,824 --> 00:09:55,032
- هل أنت متأكد أنك لست كذلك؟
- عبر قلبي.

118
00:09:55,827 --> 00:09:59,363
- ما هذا الشيء السخيف؟ أنظر إلى ذلك.
- توقف جوني.

119
00:10:00,832 --> 00:10:02,790
يجب أن تكونوا جميعا أغنياء جدا.

120
00:10:03,210 --> 00:10:05,084
حسنًا، نحن لسنا فقراء تمامًا.

121
00:10:05,170 --> 00:10:07,579
كان عليك أن تخبرني، كان عليك ذلك حقاً.

122
00:10:07,672 --> 00:10:09,962
- هل كان سيحدث أي فرق؟
- بالتأكيد.

123
00:10:10,050 --> 00:10:13,336
كنت سأطلب منك الزواج مني
خلال يومين بدلا من عشرة.

124
00:10:13,428 --> 00:10:15,837
- ألست مضحكا؟
- مضحك، لماذا؟

125
00:10:15,931 --> 00:10:17,474
حسنا، للحديث عن ذلك.

126
00:10:17,557 --> 00:10:20,892
- مال؟ لماذا، هل هي مقدسة إلى هذا الحد؟
- لا، بالطبع لا.

127
00:10:20,977 --> 00:10:22,805
أنا ببساطة مسرور. هذا كل شيء.

128
00:10:22,896 --> 00:10:25,981
إذا اكتشفت فجأة
يمكنك العزف على البيانو، سأكون سعيدًا.

129
00:10:26,066 --> 00:10:28,558
وجود المال
هو مثل معرفة كيفية العزف على البيانو؟

130
00:10:28,652 --> 00:10:31,689
حسنًا، كلاهما
انجازات ممتعة جدا للفتاة.

131
00:10:31,780 --> 00:10:35,909
لا تقلق، إذا كنت عالقًا مع فتاة غنية
سوف أصر على أسناني وأستفيد منه على أفضل وجه.

132
00:10:35,992 --> 00:10:38,172
لكنك ستفعل
اصنع الملايين بنفسك

133
00:10:38,240 --> 00:10:39,351
ولكن، لا، أنا لست كذلك.

134
00:10:39,412 --> 00:10:41,453
- نعم أنت على حق.
- لا.

135
00:10:41,540 --> 00:10:44,411
- نعم.
- لا، ليس ولد السيد كيس الصغير.

136
00:10:44,501 --> 00:10:48,037
أنا رجل عادي من الناس.
لقد بدأت الحياة بهاتين اليدين العاريتين.

137
00:10:48,130 --> 00:10:51,713
وكذلك فعل الرجل فوق المدفأة.
خذ قلبك من جدك.

138
00:10:54,845 --> 00:10:59,887
- لا تقل لي أنك واحد من هؤلاء السيتون؟
- نعم جوني. سامحونا ولكننا كذلك.

139
00:11:00,475 --> 00:11:01,970
هذا كثير جدًا.

140
00:11:02,060 --> 00:11:05,513
ما فعله الإنسان، يمكن للإنسان أن يفعله،
أو كلام بهذا المعنى

141
00:11:05,939 --> 00:11:11,812
انظر الآن هنا، إذا كنت تعتقد أنني سأكون كذلك
أي ساحر مالي شاب، أنت....

142
00:11:11,903 --> 00:11:14,277
ابتهج، الأمر ليس بهذه الخطورة على الإطلاق.

143
00:11:14,448 --> 00:11:18,281
إذا كنت لا تفكر في الأخبار العاجلة
من هذه الخطبة للأب جدية....

144
00:11:18,368 --> 00:11:21,619
- قلت أنك ذاهب إلى الكنيسة؟
- أنا أكون. لهذا السبب أنا ذكي.

145
00:11:21,705 --> 00:11:24,541
لأن الأب في الكنيسة
وفي الكنيسة لا يستطيع الأب التحدث.

146
00:11:24,791 --> 00:11:27,959
- هل أنت خائف منه إلى هذا الحد؟
- لا، ولكن هذه هي أفضل طريقة.

147
00:11:28,044 --> 00:11:31,628
كما تعلمون، الأب رجل رائع،
ولكن يجب التعامل معه بشكل صحيح.

148
00:11:31,715 --> 00:11:33,293
أنت تترك ذلك لي.

149
00:11:33,383 --> 00:11:36,836
مهمتك هي أن توصلني إلى الكنيسة
وأعود قبل الساعة الواحدة ظهراً لتناول طعام الغداء...

150
00:11:36,928 --> 00:11:38,340
..ولا تتأخر

151
00:11:38,430 --> 00:11:41,099
انطباعه الأول عنك
أمر مهم للغاية.

152
00:11:41,183 --> 00:11:44,469
ماذا لو زحفت على يدي
والركبتين؟ هل سيحب ذلك؟

153
00:11:44,728 --> 00:11:46,389
الآن لا تمزح يا فتى.

154
00:11:47,189 --> 00:11:50,606
الآن، هيا يا عزيزي.
دعونا لا ندع المتعة تخرج منه.

155
00:11:50,692 --> 00:11:53,694
- هل من المحتمل أن؟
- لا ولكن....

156
00:11:53,779 --> 00:11:54,978
قلها.

157
00:11:56,490 --> 00:11:59,657
طيب ايه فكرة سكبها
بهذه السرعة؟

158
00:11:59,826 --> 00:12:02,947
حسنًا، يجب أن أخبر أبي.
لن يسامحني أبدًا.

159
00:12:03,288 --> 00:12:06,824
نعم، ولكن يمكن أن يكون
مثل هذا السر المنتفخ المذنب لفترة من الوقت.

160
00:12:07,459 --> 00:12:10,662
لا أستطيع أن أرى ما هي المتعة الخاصة
سيكون سرا.

161
00:12:12,088 --> 00:12:14,248
- ألا تستطيع يا عزيزي؟
- لا.

162
00:12:16,510 --> 00:12:17,839
حسنًا.

163
00:12:22,349 --> 00:12:27,095
- الأمر أصبح معقداً جداً، أليس كذلك؟
- لم تظن أن الأمر سيكون بسيطًا، أليس كذلك؟

164
00:12:27,187 --> 00:12:30,308
- أعتقد أنني لم أفكر.
- لا يمكن أن يكون لديك.

165
00:12:31,983 --> 00:12:35,021
جوني، ما الأمر معك؟

166
00:12:38,490 --> 00:12:41,326
أنا فقط أكره فكرة الجلوس
مع رجل آخر...

167
00:12:41,409 --> 00:12:43,320
...وأن أكون عمليًا بشأنك.

168
00:12:49,501 --> 00:12:50,665
ملاك.

169
00:12:52,170 --> 00:12:54,958
أنظري يا عزيزتي، يجب أن يتم ذلك بالرغم من ذلك.

170
00:12:55,924 --> 00:12:58,677
- أحبك يا جوليا.
- أحبك جوني.

171
00:12:58,844 --> 00:13:02,296
- هذا هو الشيء الرئيسي، أليس كذلك؟
- عزيزتي، هذا كل شيء.

172
00:13:03,515 --> 00:13:06,089
- قبلة؟
- بكل سرور.

173
00:13:09,938 --> 00:13:13,225
لماذا يا جوليا من العار.
هل هذه هي الطريقة لقضاء صباح يوم الأحد؟

174
00:13:13,316 --> 00:13:15,440
من هو شريكك، أي شخص أعرفه؟

175
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
جوني، أختي، ليندا.
هذا هو جوني كيس.

176
00:13:18,447 --> 00:13:20,440
- كيف حالك؟
- حسنًا، شكرًا، وأنت؟

177
00:13:20,532 --> 00:13:22,027
- لا يمكن أن يكون أفضل.
- جيد.

178
00:13:22,117 --> 00:13:25,451
- انه جوني كيس. سأتزوجه.
- وهذا يجعل كل شيء على ما يرام بعد ذلك.

179
00:13:25,537 --> 00:13:27,614
خلال شهر واحد سأتزوجه يا ليندا.

180
00:13:27,706 --> 00:13:28,786
ماذا؟

181
00:13:29,624 --> 00:13:32,461
برز هنا في الضوء، أليس كذلك يا (كايس)؟

182
00:13:35,630 --> 00:13:39,166
- لم أره من قبل.
- ولم أكن في مكان هادئ حتى قبل 10 أيام.

183
00:13:39,259 --> 00:13:41,965
لكن كيف اجتمعتم؟
قل لي كل شيء.

184
00:13:42,053 --> 00:13:43,253
- كنت....
- حسنا أنا....

185
00:13:43,764 --> 00:13:45,307
المضي قدما.

186
00:13:46,183 --> 00:13:49,185
كنت أسير على طول الطريق
ذات صباح إلى حلبة التزلج...

187
00:13:49,269 --> 00:13:52,721
...متى يجب أن أرى،
لكن هذا الرجل يأتي حاملاً زلاجاته.

188
00:13:52,814 --> 00:13:56,017
حسنا، تخيل ذلك.
قصة حب صريحة. استمر يا عزيزي.

189
00:13:56,109 --> 00:13:58,399
كان لديه نظرة غريبة على وجهه.

190
00:13:58,487 --> 00:14:01,026
أستطيع أن أصدق ذلك.
لا بد أن عينيه كانتا تحترقان.

191
00:14:01,114 --> 00:14:03,950
لا، في واقع الأمر،
كانت المشكلة مع أنفه.

192
00:14:04,034 --> 00:14:05,529
فأوقفته وقلت:

193
00:14:05,619 --> 00:14:08,953
"عفوًا، لا أعتقد أنك تدرك ذلك،
لكن أنفك متجمد."

194
00:14:09,039 --> 00:14:12,325
وقال: "شكرا.
هل يمكنك شخصيًا أن تفعل شيئًا حيال ذلك؟"

195
00:14:12,417 --> 00:14:13,996
- طازج.
- اعتقدت ذلك أيضا.

196
00:14:14,085 --> 00:14:16,791
لقد كانت طازجة لذكر ذلك.
بدا لي وكأنه شاحنة صغيرة.

197
00:14:16,880 --> 00:14:18,672
أعرف شيئًا جيدًا عندما أراه.

198
00:14:18,757 --> 00:14:22,127
دقيقة واحدة فقط.
هل يعلم أبي بهذه الأحداث؟

199
00:14:22,219 --> 00:14:24,296
سأذهب إلى الكنيسة لأخبره الآن.

200
00:14:24,387 --> 00:14:26,298
هذا الجيل الحديث .

201
00:14:28,100 --> 00:14:31,933
حسنًا أيها الشاب، أتمنى أن تدرك ذلك
ما الذي تحصل عليه بنفسك.

202
00:14:32,020 --> 00:14:34,939
لم أكن أعلم أنني سأتزوج
إلى منزل به مصعد.

203
00:14:35,023 --> 00:14:37,231
إنه ليس المصعد فقط
المكان مسكون.

204
00:14:37,317 --> 00:14:38,349
هل تقصد الاشباح؟

205
00:14:38,443 --> 00:14:41,564
أشباح مخيفة جميعهم يرتدون قمصانًا محشوة
والعلاقات المبطنة بالمنك.

206
00:14:41,655 --> 00:14:43,198
هل هناك أي هياكل عظمية في الخزانة؟

207
00:14:43,281 --> 00:14:46,200
- جوليا لم يخبرك عن الجد؟
- لا.

208
00:14:46,284 --> 00:14:49,239
- سرق سكة حديدية من المساهمين.
- هذا ليس صحيحا.

209
00:14:49,329 --> 00:14:52,201
وبالطبع سمعت عني.
أنا الخروف الأسود.

210
00:14:52,290 --> 00:14:53,371
هذا عنزة.

211
00:14:53,458 --> 00:14:55,784
- لا تولي اهتماما لها.
- الخطوبة معطلة.

212
00:14:55,877 --> 00:14:58,204
لن أتزوج من أي عائلة
مع خروف أسود.

213
00:14:58,296 --> 00:14:59,922
- أعتقد أنني أحب هذا الرجل.
- مرحبًا.

214
00:15:00,006 --> 00:15:02,925
ستراه في الغداء.
"وداعا عزيزتي، علينا أن نطير.

215
00:15:03,009 --> 00:15:04,802
أراك على الغداء، يا أختي.

216
00:15:38,670 --> 00:15:40,628
كان الهدوء جميلًا يا أبي.

217
00:15:43,884 --> 00:15:47,004
التقيت بشاب هناك.
انه سيأتي لتناول طعام الغداء اليوم.

218
00:15:52,225 --> 00:15:54,634
اسمه كيس. جوني كيس.

219
00:15:58,940 --> 00:16:01,646
- سأتزوجه يا أبي.
- ماذا؟

220
00:16:05,030 --> 00:16:07,438
هل فهمت قولك....

221
00:16:08,867 --> 00:16:10,908
ومن قد يكون جوني تشيس؟

222
00:16:10,994 --> 00:16:13,700
- القضية، الأب، وليس تشيس.
- حسنًا يا كيس.

223
00:16:13,789 --> 00:16:14,988
أب.

224
00:16:23,757 --> 00:16:25,916
هل من فضلك قل لي....

225
00:16:34,935 --> 00:16:38,471
الزواج؟ هل قلت ذلك فعلا؟

226
00:16:48,740 --> 00:16:49,772
خدمة ساحرة.

227
00:16:49,866 --> 00:16:51,824
- خدمة جميلة.
- شكرًا لك.

228
00:16:51,910 --> 00:16:54,200
- علينا أن نتحدث على الفور، جوليا.
- نعم.

229
00:16:54,287 --> 00:16:57,740
أنت لم تخبرني حتى الآن
حقيقة واحدة ذكية حول هذا ....

230
00:16:58,041 --> 00:17:01,625
جوني؟ إنه رجل ذو مستقبل محدد.
إنه مع سلون وهوبسون.

231
00:17:01,711 --> 00:17:03,586
- بالفعل؟ أنا أعرف سام هوبسون.
- أنت تفعل؟

232
00:17:03,672 --> 00:17:04,787
مرحبا جوليا.

233
00:17:05,215 --> 00:17:06,675
مرحبا، مارجوري. تبدو جيدا.

234
00:17:06,758 --> 00:17:09,048
- يوم أحد لطيف وجميل يا إدوارد.
- تمامًا.

235
00:17:09,136 --> 00:17:11,710
- هل تعرضت لحادث بسيط يا نيد؟
- هكذا يقولون.

236
00:17:11,805 --> 00:17:14,048
لا يبدو أنني كنت هناك
عندما حدث ذلك.

237
00:17:14,141 --> 00:17:15,885
- صباح الخير.
- صباح الخير.

238
00:17:15,976 --> 00:17:17,056
صباح الخير.

239
00:17:17,144 --> 00:17:18,888
يرجى وضع القبعة الخاصة بك، نيد.

240
00:17:18,979 --> 00:17:20,640
أعتقد أنني أرى السيد هوبسون الآن.

241
00:17:20,730 --> 00:17:22,641
- تشغيل على طول المنزل.
- نعم يا أبي.

242
00:17:22,732 --> 00:17:24,192
خذ وقتك يا أبي.

243
00:17:25,986 --> 00:17:27,149
الباب الأمامي هذه المرة

244
00:17:27,237 --> 00:17:29,906
الآنسة جوليا لم تعد
من الكنيسة بعد، يا سيدي.

245
00:17:32,075 --> 00:17:33,405
سوف أتجول حول الكتلة.

246
00:17:33,493 --> 00:17:36,246
- من المتوقع وجودك في غرفة اللعب، يا سيدي.
- غرفة اللعب؟

247
00:17:36,329 --> 00:17:39,581
طلبت الآنسة ليندا أن يتم إرسالك
لحظة وصولك يا سيدي.

248
00:17:39,666 --> 00:17:40,865
الآنسة ليندا.

249
00:17:40,959 --> 00:17:43,914
- غرفة اللعب في الطابق الرابع يا سيدي.
- شكرًا.

250
00:17:57,809 --> 00:17:59,969
- يا!
- مهلا، نفسك.

251
00:18:00,061 --> 00:18:01,177
أنا تائه.

252
00:18:01,271 --> 00:18:04,107
الكثير من الناس لم يأتوا
هنا. تريد لدغة؟

253
00:18:04,191 --> 00:18:05,223
شكرًا.

254
00:18:05,901 --> 00:18:08,025
أرسلني كابتن الجرس.

255
00:18:21,041 --> 00:18:24,292
هذا مختلف تمامًا.
يعني من باقي البيت .

256
00:18:24,377 --> 00:18:25,837
وكانت هذه فكرة الأم.

257
00:18:25,921 --> 00:18:29,338
اعتقدت أنه ينبغي أن يكون هناك
غرفة ممتعة واحدة في المنزل.

258
00:18:29,424 --> 00:18:32,212
لقد اعتادت أن تكون هنا
بقدر ما كنا قبل وفاتها.

259
00:18:32,302 --> 00:18:34,545
أعتقد أنه كان نوعًا من الهروب بالنسبة لها.

260
00:18:34,638 --> 00:18:36,263
لقد كانت رائعة.

261
00:18:38,683 --> 00:18:40,558
هذه دمية تماما.

262
00:18:41,311 --> 00:18:43,186
- كان ذلك لجوليا.
- نعم؟

263
00:18:43,271 --> 00:18:44,767
لقد أحببته.

264
00:18:45,607 --> 00:18:47,351
يا إلهي، كيف أحبت ذلك.

265
00:18:47,609 --> 00:18:49,152
تبدو مثلها.

266
00:18:50,403 --> 00:18:51,947
هل أحبت ذلك أيضًا؟

267
00:18:52,030 --> 00:18:55,614
الآن لا تقل كلمة واحدة عن ليوبولد.
إنه حساس للغاية.

268
00:18:56,368 --> 00:18:58,776
- لك؟
- يشبهني.

269
00:19:06,419 --> 00:19:09,457
- من هو الموسيقي في الأسرة؟
- أخي نيد.

270
00:19:11,216 --> 00:19:15,167
رأيته هذا الصباح عندما وصلت.
على الأقل رأيت شخصًا مصابًا بالمخلفات.

271
00:19:15,262 --> 00:19:16,721
كان ذلك نيد.

272
00:19:16,805 --> 00:19:18,845
كان من الممكن أن يكون موسيقيًا جيدًا.

273
00:19:18,932 --> 00:19:21,887
- ماذا تقصد؟
- إذا لم يتدخل الأب.

274
00:19:21,977 --> 00:19:25,144
- من أدى على أرجوحة الطيران؟
- كلنا.

275
00:19:25,355 --> 00:19:27,728
وابن عم رهيب لنا
اسمه سيتون كرام.

276
00:19:27,816 --> 00:19:30,652
اعتدنا أنا وهو أن نتأرجح على ركبنا
والبصق على بعضهم البعض.

277
00:19:30,735 --> 00:19:34,188
- أحداث جميلة.
- ويسعدني أن أقول الآن، نادرا ما فاتني.

278
00:19:34,406 --> 00:19:36,530
هناك جوليا وأنا عندما كنا أطفال.

279
00:19:40,495 --> 00:19:43,414
لقد كانت جميلة حتى في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

280
00:19:45,500 --> 00:19:46,580
قضية؟

281
00:19:46,668 --> 00:19:47,784
ماذا؟

282
00:19:48,086 --> 00:19:51,836
أنا أحب أختي جوليا
أكثر من أي شيء آخر في العالم.

283
00:19:53,258 --> 00:19:55,216
أنا لا ألومك، وأنا كذلك.

284
00:19:55,302 --> 00:19:57,342
إنها لطيفة جدًا، أنت لا تعرف.

285
00:19:57,596 --> 00:19:58,462
نعم أفعل.

286
00:19:58,555 --> 00:20:01,592
إنها جميلة ومثيرة أيضاً
ألا تعتقد ذلك؟

287
00:20:01,683 --> 00:20:03,558
أوقفه. سأبدأ بالارتعاش.

288
00:20:03,685 --> 00:20:07,554
إنه أمر مهم للغاية
أنها يجب أن تتزوج الشخص المناسب.

289
00:20:08,565 --> 00:20:12,730
- وهذا مهم للجميع.
- لا، الأمر كذلك بالنسبة لجوليا بشكل خاص.

290
00:20:14,196 --> 00:20:18,064
أفترض أنك تدرك
هل أنت طائر غريب إلى حد ما في هذه الأجزاء؟

291
00:20:18,158 --> 00:20:19,238
كيف هذا؟

292
00:20:19,326 --> 00:20:22,281
أنت لا تعرف الرجال الذين نراهم كقاعدة.
أين كنت؟

293
00:20:22,370 --> 00:20:23,451
العمل الجاد.

294
00:20:23,538 --> 00:20:25,496
- الليالي؟
- الليالي أيضاً.

295
00:20:25,582 --> 00:20:28,833
ماذا عن هذه الرحلات الصغيرة إلى الهدوء؟
تعال نظيفًا يا كيس.

296
00:20:28,919 --> 00:20:32,122
تريد أن تعرف شيئا؟
كانت تلك أول عطلة أحظى بها على الإطلاق.

297
00:20:32,214 --> 00:20:33,210
- لا.
- بالتأكيد.

298
00:20:33,298 --> 00:20:36,834
- إذًا لا يمكن أن تكون قد عملت لفترة طويلة.
- فقط منذ أن كان عمري 10 سنوات.

299
00:20:36,927 --> 00:20:38,173
- عشرة؟
- بالتأكيد.

300
00:20:38,261 --> 00:20:39,128
في ماذا؟

301
00:20:39,221 --> 00:20:42,591
أي شيء يمكنني الحصول عليه.
البيت المالي في السنوات القليلة الماضية.

302
00:20:43,975 --> 00:20:46,052
هل ترسم؟ لم تخبرني قط.

303
00:20:46,311 --> 00:20:48,056
لا، لا تفعل ذلك.

304
00:20:48,396 --> 00:20:51,066
- لماذا، أليست جيدة؟
- إنها ليست لها، إنها لي.

305
00:20:51,149 --> 00:20:54,187
هناك تكمن ليندا الفنانة.
لا تزعج الرماد.

306
00:20:54,277 --> 00:20:55,903
بصراحة، أنا نتن.

307
00:20:56,154 --> 00:20:58,907
ماذا حاولت
بعد أن اكتشفت أنك لا تستطيع الرسم؟

308
00:20:58,990 --> 00:21:01,909
- القضية، هل أنت سحب لي؟
- بالتأكيد. تعال.

309
00:21:03,036 --> 00:21:05,409
- هل تريد حقا أن تعرف؟
- بالتأكيد.

310
00:21:05,539 --> 00:21:08,161
حسنًا، حاولت الصعود على المسرح.

311
00:21:08,750 --> 00:21:11,918
هل تهتم برؤيتي
هل تشاهد مشهد السير أثناء النوم من فيلم <i>Macbeth</i>؟

312
00:21:12,129 --> 00:21:14,798
- "أخرج أيها البقعة اللعينة!"
- لا، في وقت آخر.

313
00:21:15,048 --> 00:21:18,418
المعلمون في مدرسة الآنسة بورتر
اعتقدت أنها كانت واعدة جدا.

314
00:21:18,510 --> 00:21:21,465
- ماذا بعد؟
- كان هناك الكثير من الحلقات الفكاهية.

315
00:21:21,555 --> 00:21:24,841
حاولت إقناع والدي بالسماح لي بأخذها
دورة التمريض في المستشفى.

316
00:21:24,933 --> 00:21:28,884
نعم، وكدت أن أعتقل
يحاول مساعدة بعض المضربين في جيرسي.

317
00:21:28,979 --> 00:21:32,930
كيف لي أن أعرف أن الأب كان
في مجلس إدارة الشركة؟

318
00:21:33,024 --> 00:21:36,228
كما ترى يا كيس، المشكلة معي
هو أنني لا أستطيع أن أقرر أبداً...

319
00:21:36,319 --> 00:21:40,733
...سواء أردت أن أكون جان دارك،
فلورنس نايتنجيل أو جون إل لويس.

320
00:21:40,824 --> 00:21:43,114
- ما الأمر، هل سئمت؟
- إلى الرقبة.

321
00:21:43,827 --> 00:21:47,411
حتى مع هذا المتحف الذي تبلغ قيمته مليون دولار؟
كل تلك الأعمدة الرخامية هناك؟

322
00:21:47,497 --> 00:21:50,203
"قضية"، مقارنة بالحياة التي أعيشها...

323
00:21:50,292 --> 00:21:53,744
...الرجل الأخير في عصابة متسلسلة
يستمتع تمامًا بنفسه.

324
00:21:54,379 --> 00:21:58,709
ما تحتاجه هو بعض الوقت من الراحة
ما كنت تفعله يوما بعد يوم.

325
00:21:58,800 --> 00:22:02,846
تقصد من ما لم أفعله
أيام في، من فضلك، سنوات خارج.

326
00:22:04,347 --> 00:22:08,393
كيف تنمو حديقتك يا (كيس)؟
هل الحياة رائعة أين أنت؟

327
00:22:08,477 --> 00:22:09,308
يمكن أن يكون.

328
00:22:09,394 --> 00:22:12,811
- ولكن لم يكن؟
- أنا لا أسمي ما كنت أفعله "العيش".

329
00:22:13,064 --> 00:22:15,901
- ماذا تنصح لنفسك؟
- عطلة.

330
00:22:15,984 --> 00:22:18,061
- إلى متى؟
- طالما أحتاج.

331
00:22:18,153 --> 00:22:21,487
- هل تقصد اللعب فقط؟
- لا، أنا أعمل منذ أن كنت في العاشرة من عمري.

332
00:22:21,573 --> 00:22:23,531
أريد أن أعرف لماذا أعمل.

333
00:22:23,617 --> 00:22:27,200
الجواب لا يمكن أن يكون مجرد دفع الفواتير
أو جمع المزيد من المال.

334
00:22:27,287 --> 00:22:29,613
حتى لو قمت بذلك،
الحكومة تأخذ معظمها.

335
00:22:29,706 --> 00:22:33,041
- ولكن ما هو الجواب؟
- وهذا ما أنوي معرفة ذلك.

336
00:22:33,126 --> 00:22:36,662
العالم يتغير هناك.
هناك أفكار جديدة ومثيرة تدور حولها.

337
00:22:36,755 --> 00:22:39,792
بعض الحق، وبعض الديك العينين،
لكنها تؤثر على حياتنا.

338
00:22:39,883 --> 00:22:43,585
أريد أن أعرف كيف أقف، وأين أنا،
ماذا سيعني كل هذا بالنسبة لي.

339
00:22:43,678 --> 00:22:46,087
لا أستطيع العثور على ذلك بالجلوس خلف المكتب
في أحد المكاتب.

340
00:22:46,181 --> 00:22:48,720
سأذهب لجمع المال معًا،
ثم توقف.

341
00:22:48,809 --> 00:22:50,352
- يترك؟
- يترك.

342
00:22:50,685 --> 00:22:52,928
أريد أن أنقذ جزءًا من حياتي لنفسي.

343
00:22:53,021 --> 00:22:56,640
هناك مشكلة في ذلك بالرغم من ذلك،
يجب أن يكون جزءًا من الجزء الشاب.

344
00:22:56,733 --> 00:22:58,857
كما تعلمون، يتقاعدون في سن صغيرة ويعملون في سن مبكرة.

345
00:22:58,944 --> 00:23:01,436
ارجع واعمل
عندما أعرف ما أعمل من أجله.

346
00:23:01,530 --> 00:23:04,982
- هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
- وهذا يجعل الكثير من المعنى.

347
00:23:05,075 --> 00:23:07,531
- هل تعرف جوليا؟
- لا.

348
00:23:07,619 --> 00:23:09,945
لن أرفع آمالها
حتى أحصل على ما يكفي من المال.

349
00:23:10,038 --> 00:23:13,123
لديها ما يكفي لشخصين الآن،
أو لمدة 10، لهذه المسألة.

350
00:23:13,208 --> 00:23:16,080
لا أريد عجينها.
يجب أن أكسبها بنفسي.

351
00:23:16,169 --> 00:23:17,368
هذا أحمق.

352
00:23:17,462 --> 00:23:21,508
أنت بخير، رغم ذلك.
لم تتعرض للعض أو الإمساك به بعد.

353
00:23:21,591 --> 00:23:24,428
- بماذا؟
- تقديس الغنى.

354
00:23:24,511 --> 00:23:26,920
- انتبه لذلك يا جوني.
- لا، ليس بالنسبة لي.

355
00:23:27,931 --> 00:23:31,099
- من أخذ السكوتش من خزانتي؟
- ماذا حدث في الكنيسة؟

356
00:23:31,184 --> 00:23:35,515
- كان في حذاء ركوب الخيل الخاص بي، ربع جالون كامل.
- نيدي، اصمت. هل أخبرت جوليا الأب؟

357
00:23:36,064 --> 00:23:37,939
لم أكن هنا منذ سنوات.

358
00:23:38,024 --> 00:23:39,769
ماذا قال الأب؟

359
00:23:40,235 --> 00:23:44,364
تركنا والدي يتحدث عن هذا الرجل
للسيد هوبسون أمام الكنيسة.

360
00:23:44,448 --> 00:23:46,406
- من هي البيضة على أي حال؟
- أنا البيضة.

361
00:23:46,491 --> 00:23:49,244
وهو بيضة جيدة أيضًا.
جوني كيس، أخي، نيد.

362
00:23:49,327 --> 00:23:50,739
كيف حالك؟

363
00:23:50,912 --> 00:23:53,321
تهانينا!
هذا المكان يعطيني تزحف.

364
00:23:53,415 --> 00:23:56,370
لقد كنت أخبر جوني
عن بعض أحلام طفولتنا.

365
00:23:59,045 --> 00:24:00,422
بعض الأحلام.

366
00:24:07,095 --> 00:24:08,127
انها في تناغم.

367
00:24:08,221 --> 00:24:13,299
اعتقدت أنك تريد العودة
وأنهي هذا الكونشيرتو الذي كنت تكتبه.

368
00:24:14,060 --> 00:24:16,101
كونشيرتو سيتون في F الكبرى.

369
00:24:16,772 --> 00:24:18,931
هيا يا نيدي. نيدي، العبها.

370
00:24:19,107 --> 00:24:22,026
العبها يا نيدي. جوني وأنا نستطيع تحمل ذلك.
لا نستطيع؟

371
00:24:22,110 --> 00:24:24,234
هل تريد حقا سماع ذلك؟

372
00:24:29,534 --> 00:24:31,160
نيدي، لا.

373
00:24:31,244 --> 00:24:33,452
لقد كنت أتفاخر بك.

374
00:24:47,969 --> 00:24:49,963
مرحبًا. ماذا تفعلون جميعا هنا؟

375
00:24:50,180 --> 00:24:51,379
يا له من صباح.

376
00:24:51,473 --> 00:24:54,012
- ماذا قال الأب؟
- انه ليس في المنزل بعد.

377
00:24:54,726 --> 00:24:58,782
أريد أن أعرف اللحظة التي يعود فيها السيد سيتون.
قم بالتواجد هنا مرتين، أليس كذلك؟ شكرًا.

378
00:24:58,899 --> 00:25:00,137
هل كان الأمر فظيعًا في الكنيسة؟

379
00:25:00,202 --> 00:25:02,582
ليس سيئا للغاية، ولكن هناك
الطقس القذر في المستقبل.

380
00:25:02,651 --> 00:25:03,766
الآن أنت....

381
00:25:04,986 --> 00:25:09,982
- جوني، أنت لم تغير ربطة العنق تلك.
- هذا صحيح، لم أفعل.

382
00:25:11,785 --> 00:25:14,621
حسنًا، لا يهم، (نيد) يستطيع أن يعيرك واحدًا.

383
00:25:22,921 --> 00:25:26,208
أشعر وكأنني عنزة
يجري الاستعداد للتضحية.

384
00:25:26,842 --> 00:25:28,123
الآن، هذا خروف.

385
00:25:28,218 --> 00:25:29,499
ما تحتاجه هو مشروب.

386
00:25:29,594 --> 00:25:32,169
- من الأفضل أن نعطيه بعض التدريب.
- سأكون ممتنا.

387
00:25:32,264 --> 00:25:34,756
أولاً، سيريد الأب أن يعرف
كيف تم إصلاحك.

388
00:25:34,850 --> 00:25:36,594
- مُثَبَّت؟
- مال. كم ثمن؟

389
00:25:36,685 --> 00:25:41,063
لن تتوقع ذلك من رجل في منزل أبيه
المنصب، ولكن المال هو إلهنا هنا.

390
00:25:41,148 --> 00:25:43,936
- جوني، هذا ليس صحيحا على الإطلاق.
- لا؟ ما هو إذن؟

391
00:25:44,025 --> 00:25:45,189
طيب أيها الشاب؟

392
00:25:45,277 --> 00:25:49,110
حسنًا يا سيدي، في الوقت الحالي
لدي في جيبي بالضبط 34 دولارا...

393
00:25:49,197 --> 00:25:52,448
... وقسيمة لليلة البنك
في فيلم ليك بلاسيد.

394
00:25:52,534 --> 00:25:55,452
لا الأوراق المالية المذهبة،
لا الغابات المتداول؟

395
00:25:55,537 --> 00:25:58,373
لدي عدد قليل من الأسهم من الأسهم العادية
مخبأة في مكان دافئ--

396
00:25:58,457 --> 00:26:00,996
عادي، لا تقل هذه الكلمة.
أخشى أنه لن يفعل.

397
00:26:01,084 --> 00:26:05,035
إنه فتى وسيم، ولكن ربما فقط
آخر من الجيش الضخم من مراقبي الساعة.

398
00:26:05,130 --> 00:26:08,251
- كيف حالك اجتماعيا؟
- لا يوجد الكثير هناك أيضًا.

399
00:26:08,341 --> 00:26:10,916
والدتك لم تكن حتى عاهرة؟

400
00:26:11,011 --> 00:26:13,467
- لا.
- ليندا، أتمنى أن تصمتي.

401
00:26:13,555 --> 00:26:16,640
- ربما لديه قاضي في الأسرة.
- نعم، قد يساعد ذلك.

402
00:26:16,725 --> 00:26:20,309
فتى قضية القاضي القديم.
أعمدة بيضاء، القيثارات والعزف.

403
00:26:20,395 --> 00:26:23,563
- "مساءً يا أستاذ."
- كيف حالكم جميعا، ملكة جمال ليندا؟

404
00:26:23,648 --> 00:26:27,481
- هل تعرف أي شخص بارز؟ إسقاط الأسماء.
- فقط عرضا، كما تعلمون.

405
00:26:27,569 --> 00:26:32,315
في مصارعة الديوك للسيدة أوندركونك يوم الثلاثاء الماضي،
من يجب أن أرى سوى السيدة ماربل.

406
00:26:32,407 --> 00:26:34,531
- اعتقدت أننا سنموت من الضحك.
- جوني، هذا تعفن.

407
00:26:34,618 --> 00:26:36,362
"جوني" تناديني....

408
00:26:36,453 --> 00:26:38,779
- ليندا، هل ستكونين هادئة؟
- أواجه وقتا تضخما.

409
00:26:38,872 --> 00:26:40,248
هذا فظيع.

410
00:26:40,332 --> 00:26:44,165
هل تدرك أنك تحاول
للزواج من واحدة من 60 عائلة في أمريكا؟

411
00:26:44,252 --> 00:26:46,958
عندما أجد نفسي في موقف ما
هكذا أسأل نفسي..

412
00:26:47,047 --> 00:26:49,835
...ماذا ستفعل جنرال موتورز؟
ثم أفعل العكس.

413
00:26:49,925 --> 00:26:52,251
طالما أنك لا تقوم بالتخبط الخلفي.

414
00:26:52,344 --> 00:26:55,180
- هل يمكنك القيام بالشقلبة الخلفية؟ حقًا؟
- بالتأكيد.

415
00:26:55,263 --> 00:26:58,135
ولكن، سيكون عليك أن تعلمني.
يمكنني أن أفعل أي شيء آخر تقريبًا.

416
00:26:58,225 --> 00:27:01,844
سيكون من المؤسف إذا لم يخرج،
سيكون من المؤسف الحقيقي.

417
00:27:02,604 --> 00:27:05,772
نعم، سوف يكون من المؤسف
إذا لم يأتي هذا أيضًا.

418
00:27:06,024 --> 00:27:07,519
تمام. زقاق.

419
00:27:09,111 --> 00:27:11,353
إنه الأب. إنه في المنزل. هيا جوني.

420
00:27:11,446 --> 00:27:13,440
- وماذا عن الشيء الوجه؟
- لا.

421
00:27:13,532 --> 00:27:16,320
سأنزل أنا وليندا ونتحدث معه.
تذهب مع نيد.

422
00:27:16,409 --> 00:27:18,699
- لماذا؟
- ليس من المفترض أن تكون قد وصلت بعد.

423
00:27:18,787 --> 00:27:20,412
- متى أصل؟
- 1:00.

424
00:27:20,497 --> 00:27:21,447
1:00.

425
00:27:21,540 --> 00:27:24,458
ويرجى تغيير تلك التعادل.

426
00:27:25,293 --> 00:27:28,130
سيخبرك نيد بالضبط
متى تضع في المظهر.

427
00:27:28,213 --> 00:27:30,670
الأمر أصبح معقدًا للغاية،
إذا سألتني.

428
00:27:30,757 --> 00:27:34,886
لم يسألك أحد. اذهب الآن.
افعل كما قيل لك. أوقفه.

429
00:27:35,470 --> 00:27:39,551
استمر يا كيس. لا تتوقع البساطة هنا.
مجرد التفكير في واجهة الجادة الخامسة.

430
00:27:39,641 --> 00:27:41,433
أعيره ربطة عنق، (نيد).

431
00:27:43,061 --> 00:27:46,264
- أنت تحبه، أليس كذلك؟
- تسألني إذا كنت أحبه.

432
00:27:46,356 --> 00:27:49,809
عزيزتي الفتاة، هل تدركين تلك الحياة
دخلت هذا المنزل هذا الصباح؟

433
00:27:49,901 --> 00:27:52,025
حبيبتي لا تتركيه يهرب

434
00:27:52,112 --> 00:27:54,106
ستكون نفس القصة القديمة بالطبع.

435
00:27:54,197 --> 00:27:57,650
- أنا أتزوج من أجل أموالي.
- هذا دائما الاغراء، أليس كذلك؟

436
00:27:57,742 --> 00:28:01,492
ما فائدة كل ما لدينا
إلا إذا حصلنا على نوع متفوق من الرجال؟

437
00:28:01,580 --> 00:28:03,906
ليندا، أنا أكره أن تتحدثي بهذه الطريقة.

438
00:28:03,999 --> 00:28:07,867
ولكن، جوليا، على محمل الجد أنه مثل الربيع.
انه مثل نسمة من الهواء النقي.

439
00:28:07,961 --> 00:28:10,334
هل تعرف ماذا أطلق على هذا المكان؟
متحف.

440
00:28:10,589 --> 00:28:12,748
جوليا، ها هي فرصتك.

441
00:28:12,841 --> 00:28:13,921
هذا كل ما في الأمر.

442
00:28:14,009 --> 00:28:17,426
أريد أن يرى أبي ذلك جوني
لديه نفس الصفات التي كان لدى الجد.

443
00:28:17,512 --> 00:28:18,794
أنت لا تعرف جوني.

444
00:28:19,139 --> 00:28:21,298
أنت لا تعرف إلى أي مدى
لقد جاء بالفعل ومن ماذا.

445
00:28:21,391 --> 00:28:23,551
- أو إلى أين هو ذاهب.
- أفعل.

446
00:28:23,643 --> 00:28:26,182
أعلم، أستطيع أن أرى ذلك واضحًا مثل النهار.

447
00:28:26,396 --> 00:28:30,644
إذا مرت الأمور على ما يرام،
متى ستعلن ذلك؟

448
00:28:30,734 --> 00:28:34,519
- فورا. السبت القادم.
- عزيزتي، اسمحوا لي أن أقيم حفلة لذلك.

449
00:28:34,613 --> 00:28:37,365
انظر الآن،
لا ينبغي للأب أن يفعل شيئًا حيال ذلك.

450
00:28:37,449 --> 00:28:39,241
السبت هو ليلة رأس السنة.

451
00:28:39,326 --> 00:28:42,244
جوليا، دعونا نحظى ببعض المرح
في هذا المنزل قبل أن تغادره.

452
00:28:42,329 --> 00:28:45,829
- إذا كان الأب لا يمانع.
- لا إذا على الإطلاق. وعدد قليل من الناس.

453
00:28:45,916 --> 00:28:49,368
فقط أصدقائك وجوني
وحتى في غرفة اللعب القديمة.

454
00:28:49,544 --> 00:28:51,704
اسمحوا لي أن أخطط لذلك. اسمحوا لي أن أعطيها.

455
00:28:51,797 --> 00:28:56,460
اسمحوا لي أن أفعل شيئا بالنسبة لك مرة واحدة.
أنا جوليا.

456
00:28:56,551 --> 00:28:58,711
سأحب ذلك يا عزيزتي، سأفعل ذلك حقًا.

457
00:28:58,804 --> 00:29:02,090
لا، ولكن كما ترى،
هذا مهم للغاية بالنسبة لي الآن.

458
00:29:02,182 --> 00:29:04,888
الآن لا ينبغي لأحد أن يلمس حزبي إلا أنا،
هل تسمع؟

459
00:29:04,976 --> 00:29:06,140
حسنًا يا عزيزي.

460
00:29:06,228 --> 00:29:08,720
الآن إذا فعلوا ذلك، فلن أتناوله.

461
00:29:09,189 --> 00:29:10,305
ليندا...

462
00:29:11,733 --> 00:29:13,608
...سيكون من الفظيع أن أتركك.

463
00:29:13,693 --> 00:29:17,526
جوليا، أنا لا أعرف
ماذا سأفعل عندما تذهب.

464
00:29:18,448 --> 00:29:20,074
يجب أن أفعل شيئا.

465
00:29:20,158 --> 00:29:24,905
يجب أن أخرج، أستقيل،
تغيير عليه بطريقة أو بأخرى أو سأصاب بالجنون.

466
00:29:25,747 --> 00:29:27,871
يمكن أن ألتف وأموت الآن.

467
00:29:29,376 --> 00:29:33,042
لماذا يا قدمي. أنا لا أبدو مريضة، أليس كذلك؟

468
00:29:33,839 --> 00:29:35,631
كما تعلمون، هذا متحف.

469
00:29:35,799 --> 00:29:39,667
لا تهتم بي. سأكون بخير.
انتبه لنفسك.

470
00:29:46,309 --> 00:29:48,184
لا تدع له الفتوة لك.

471
00:29:49,813 --> 00:29:52,768
- صباح الخير.
- صباح الخير يا أبي.

472
00:29:55,193 --> 00:29:58,396
- هل رأيت السيد هوبسون، الأب؟
- فقط للحظة.

473
00:29:58,488 --> 00:30:03,032
هناك شيء آخر يجب أخذه بعين الاعتبار.
ما هي خلفية الشاب؟

474
00:30:03,118 --> 00:30:04,530
ماذا قال السيد هوبسون؟

475
00:30:04,619 --> 00:30:07,621
ولكن لا يجب علينا التسرع في الأمور، أليس كذلك؟

476
00:30:09,458 --> 00:30:13,408
أريد أن أتزوج في 10 يناير.
هذا بعد اسبوعين من يوم الثلاثاء.

477
00:30:13,503 --> 00:30:14,536
مستحيل.

478
00:30:14,629 --> 00:30:15,828
- لماذا؟
- نعم لماذا؟

479
00:30:15,922 --> 00:30:17,881
لن أتحمل خطوبة طويلة.

480
00:30:17,966 --> 00:30:19,841
الولد لديه الكثير من السحر يا أبي.

481
00:30:19,926 --> 00:30:22,383
- هل تعرفه؟
- لقد سمعت أقول عنه.

482
00:30:22,846 --> 00:30:23,677
سحر.

483
00:30:23,764 --> 00:30:27,347
أفترض أن هذه هي الجدارة القوية التي تسعى إليها.
الشائعات هي أنه حصل على ذلك أيضًا.

484
00:30:27,434 --> 00:30:30,305
الفصل الجنيه الاسترليني على وجه العموم.
صيد، في الواقع.

485
00:30:30,395 --> 00:30:33,314
هل لديك القسم المالي
من <i>الأوقات</i>، نيد؟

486
00:30:33,398 --> 00:30:36,234
لا، أحاول أخذ إجازة يوم الأحد عندما أستطيع ذلك.

487
00:30:36,777 --> 00:30:41,190
الذي يذكرني، أود منك أن تفعل ذلك
البقاء في المكتب حتى الساعة 6:00.

488
00:30:41,406 --> 00:30:44,693
- 6:00؟ لماذا؟
- ليكون عبرة للرجال الآخرين.

489
00:30:44,785 --> 00:30:47,120
ولكن لا يوجد شيء بالنسبة لي
القيام به بعد الساعة 3:00.

490
00:30:47,357 --> 00:30:48,825
ستجد شيئا.

491
00:30:48,924 --> 00:30:51,433
أنظر هنا أيها الأب
إذا كنت تعتقد أنني سوف وهمية--

492
00:30:51,497 --> 00:30:53,372
هل فهمتني يا نيد؟

493
00:30:54,711 --> 00:30:57,417
أبي، ماذا قال السيد هوبسون؟

494
00:30:57,506 --> 00:31:00,377
لم يكن الوقت أو المكان
للدخول في الأمر معه.

495
00:31:00,467 --> 00:31:02,176
لقد طلبت منه أن يأتي الليلة.

496
00:31:02,385 --> 00:31:04,509
أبي ولكن ماذا قال؟

497
00:31:05,305 --> 00:31:09,719
ولم يكن تقريره سلبيا على الإطلاق.

498
00:31:09,976 --> 00:31:13,263
- لابد أن ذلك كان بمثابة ضربة.
- يبدو أن لديه بعض القدرة التجارية.

499
00:31:13,355 --> 00:31:17,104
لقد وضع من خلال ناجحة
إعادة تنظيم المرافق الساحلية.

500
00:31:17,192 --> 00:31:20,942
- الساحل؟ زميل فقير.
- زميل داهية، ربما.

501
00:31:21,029 --> 00:31:23,652
يقول هوبسون العلامات
ليست غير مواتية لSeaboard.

502
00:31:23,740 --> 00:31:25,615
سنشتري البعض منها في الصباح يا نيد.

503
00:31:25,700 --> 00:31:28,489
ولكن يجب علينا أن نعرف المزيد
حول خلفية السيد تشيس.

504
00:31:28,578 --> 00:31:29,860
القضية، الأب.

505
00:31:29,955 --> 00:31:33,122
دعها تذهب.
تشيس لديه مثل هذا الصوت المصرفي الجميل.

506
00:31:33,208 --> 00:31:36,874
- الأب، انه من بالتيمور.
- مخزون جيد، قديم، من فترة ما قبل الحرب، على ما أتخيل.

507
00:31:36,962 --> 00:31:40,129
ألم تكن هناك قضية قاضي في مكان ما؟

508
00:31:40,257 --> 00:31:45,169
أنوي معرفة المزيد عن الشاب
من اسمه ومكان ولادته.

509
00:31:46,513 --> 00:31:49,634
سيكون من المستحسن
أنه عندما يصل يجدني وحدي..

510
00:31:49,724 --> 00:31:52,810
... لكي أتمكن من إجراء التحقيق
على طول خطوطي الخاصة.

511
00:31:52,894 --> 00:31:57,189
لن أسمح بموضوع الخطوبة
ليأتي في حديثي الأول معه.

512
00:31:57,274 --> 00:32:01,225
ألا تريد مني الاختباء
تحت الأريكة وتدوين الملاحظات المختصرة؟

513
00:32:02,070 --> 00:32:04,028
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريًا.

514
00:32:04,114 --> 00:32:08,611
أعتقد أن الرجل الفقير يجب أن يرى
وجه ودود واحد في قاعة المحكمة.

515
00:32:08,702 --> 00:32:09,652
نعم هنري؟

516
00:32:09,744 --> 00:32:12,663
- السيد القضية يرغب في الإعلان عنه، يا سيدي.
- نعم هنري.

517
00:32:13,081 --> 00:32:15,834
سوف تعذرون أنفسكم جميعًا
بحجة أو بأخرى.

518
00:32:15,917 --> 00:32:19,868
حافظ على شفتك العليا متصلبة يا أبي.
لا شك أن الزميل محتال.

519
00:32:20,172 --> 00:32:22,545
- أب.
- نعم جوليا؟

520
00:32:22,632 --> 00:32:25,385
وتذكر أنني أعرف ما أريد.

521
00:32:26,428 --> 00:32:27,508
ادخل.

522
00:32:27,596 --> 00:32:29,969
أتمنى ألا أتأخر.
لقد علقت في حركة المرور.

523
00:32:30,056 --> 00:32:31,386
أبي، هذا هو السيد كيس.

524
00:32:31,475 --> 00:32:33,349
- كيف حالك؟
- كيف حالك يا سيدي؟

525
00:32:33,435 --> 00:32:34,432
ابنتي ليندا.

526
00:32:34,519 --> 00:32:35,849
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

527
00:32:35,937 --> 00:32:37,136
وابني إدوارد.

528
00:32:37,230 --> 00:32:39,390
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

529
00:32:43,111 --> 00:32:47,027
نيد، إذا كنت وأخواتك
سأقوم بالاتصال الهاتفي الذي تحدثت عنه

530
00:32:47,115 --> 00:32:49,607
...سأحاول الترفيه عن السيد كيس.

531
00:32:49,785 --> 00:32:52,407
سنعود خلال دقائق قليلة يا جوني.

532
00:32:54,956 --> 00:32:57,626
ماذا سنفعل بدون الهاتف؟

533
00:33:00,295 --> 00:33:03,630
أعتقد أن لديك شيئا
أردت أن تفعل، ليندا؟

534
00:33:04,174 --> 00:33:05,550
أنا يا أبي؟

535
00:33:06,301 --> 00:33:08,295
لا أستطيع أن أتذكر شيئا.

536
00:33:11,765 --> 00:33:16,013
يبدو أننا نستمتع تمامًا
تحرر غير عادي من الثلوج هذا الشتاء.

537
00:33:16,812 --> 00:33:19,304
أنا أحب الثلج.
ولهذا السبب ذهبت إلى بحيرة بلاسيد.

538
00:33:19,397 --> 00:33:22,684
هادئ؟ نعم ابنتي جوليا
لقد جاء للتو من هناك.

539
00:33:22,776 --> 00:33:24,152
نعم أنا أعلم.

540
00:33:25,112 --> 00:33:29,406
- أنت تعمل في نيويورك، السيد كيس؟
- نعم يا سيدي. أنا مع سلون وهوبسون.

541
00:33:29,491 --> 00:33:31,070
شركة ممتازة.

542
00:33:31,159 --> 00:33:34,362
- مولود في نيويورك؟
- لا، لا. لقد ولدت في بالتيمور.

543
00:33:34,454 --> 00:33:36,531
6 يوليو 1908. عمري 30 عامًا.

544
00:33:36,623 --> 00:33:39,826
كان لدي الكثير من الأصدقاء الجيدين
في بالتيمور.

545
00:33:39,918 --> 00:33:43,751
دعني أرى.
البيض، كلارنس وايت.

546
00:33:44,005 --> 00:33:47,257
- ربما كنت تعرفهم؟
- لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى.

547
00:33:47,342 --> 00:33:51,341
- لا؟ وكانت هناك عائلة آرتشر فولر.
- لا للأسف.

548
00:33:52,055 --> 00:33:55,805
دعني أرى، أيها العقيد إيفانز، العجوز فيليب إيفانز.

549
00:33:55,934 --> 00:33:56,931
لا.

550
00:33:57,602 --> 00:34:01,387
لم أذهب إلى هناك منذ عدة سنوات،
حسنًا، لن أعرفهم على أية حال.

551
00:34:01,481 --> 00:34:04,353
كما ترى يا والدي
كان لديه محل بقالة صغير في بالتيمور.

552
00:34:05,235 --> 00:34:07,608
نعم. ومع ذلك فهو لم يقم بذلك أبداً..

553
00:34:07,696 --> 00:34:11,564
... وعندما مات ترك عدة ديون
والتي عملت الأم جاهدة لتوضيحها.

554
00:34:11,658 --> 00:34:15,110
كنت مجرد طفلة في ذلك الوقت
ولم أستطع مساعدتها كثيرًا.

555
00:34:15,203 --> 00:34:17,530
ماتت الأم في شهر مايو
قبل عيد ميلادي السادس عشر.

556
00:34:18,707 --> 00:34:19,739
كم هو محزن.

557
00:34:21,001 --> 00:34:22,461
نعم، كان حزينا جدا.

558
00:34:22,586 --> 00:34:24,793
لم يكن لدي أي اتصالات
باستثناء عمه...

559
00:34:24,880 --> 00:34:26,957
...الذي يعمل في مجال التسقيف
في ويلمنجتون.

560
00:34:27,048 --> 00:34:30,668
ومع ذلك، لم يكن جيدًا كثيرًا.
كان يميل إلى السكر. لا يزال كذلك.

561
00:34:30,886 --> 00:34:34,089
لدينا عم
مثل ذلك لكنه يبتعد عن الأسطح.

562
00:34:34,890 --> 00:34:37,642
كانت أمي تريدني
للذهاب إلى كلية شرقية كبيرة...

563
00:34:37,726 --> 00:34:40,811
... لذلك شقت طريقي عبر جامعة هارفارد.

564
00:34:40,896 --> 00:34:44,147
في الإجازات، عملت في مصنع للصلب
وفي مصنع للسيارات.

565
00:34:44,232 --> 00:34:46,273
في أحد أيام الصيف، كنت أقود شاحنة قمامة.

566
00:34:47,152 --> 00:34:48,398
مثير للإعجاب.

567
00:34:48,487 --> 00:34:51,607
لا، لقد حدث ذلك ببساطة
لتكون الوظيفة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها...

568
00:34:51,698 --> 00:34:55,779
...ولكن يمكنك أن تتعلم الكثير في مصنع الصلب،
الكثير لا تحصل عليه في جامعة هارفارد.

569
00:34:56,578 --> 00:34:58,287
أي شيء آخر يا سيدي؟

570
00:34:59,164 --> 00:35:00,540
أستميحك عذرا؟

571
00:35:00,624 --> 00:35:02,617
يجب أن أعتقد أنك سوف.

572
00:35:04,127 --> 00:35:06,619
هل هناك أي شيء آخر
هل تريد أن تعرف عني؟

573
00:35:06,713 --> 00:35:09,086
لماذا، ذلك....

574
00:35:09,716 --> 00:35:12,042
حسنًا، سيد سيتون، ماذا عن ذلك؟

575
00:35:12,135 --> 00:35:16,004
- حوله؟ عن ما؟
- بخصوص زواجي أنا وجوليا.

576
00:35:16,098 --> 00:35:18,590
لماذا، هذه مفاجأة كاملة بالنسبة لي.

577
00:35:18,683 --> 00:35:21,222
أنا بالكاد أعرف ماذا أقول لك.

578
00:35:21,311 --> 00:35:24,930
- حسنًا، "نعم" ستكون ممتعة.
- أنا متأكد من ذلك.

579
00:35:25,398 --> 00:35:29,480
ومع ذلك، يجب أن ندخل في الأمر
أكثر قليلا بعناية، وأخشى.

580
00:35:29,736 --> 00:35:34,483
الصعوبة الوحيدة في ذلك هي الوقت.
فكرة جوليا هي 10 يناير. فكرتي أيضًا.

581
00:35:34,574 --> 00:35:36,485
سنرى بشأن ذلك.

582
00:35:37,035 --> 00:35:39,112
هل لي أن أسأل كيف سنرى يا سيدي؟

583
00:35:39,204 --> 00:35:42,289
سيد كيس، أنا لا أعرفك على الإطلاق.

584
00:35:42,916 --> 00:35:45,289
سأعطيك كل فرصة
أنت تسمح لي.

585
00:35:45,377 --> 00:35:47,169
- الغداء غدا؟
- غدا لدي--

586
00:35:47,254 --> 00:35:48,453
الثلاثاء؟

587
00:35:48,964 --> 00:35:52,049
لنفترض أنك قابلتني
في نادي المصرفيين الساعة الواحدة يوم الجمعة؟

588
00:35:52,134 --> 00:35:55,717
أنا آسف، ولكن يوم الجمعة خارج.
لدي عمل في بوسطن في ذلك اليوم.

589
00:35:55,804 --> 00:35:57,180
من الأفضل أن تفعل ذلك غدا.

590
00:35:57,264 --> 00:36:01,214
سأرى ما إذا كان بإمكاني إعادة الترتيب
ارتباطاتي.

591
00:36:02,102 --> 00:36:05,139
نيد، جوليا، اقترب وقت تناول الغداء، أليس كذلك؟

592
00:36:05,355 --> 00:36:09,685
في هذه الأثناء، أعتقد أن السيد سلون أو
قد يقول لي السيد هوبسون كلمة طيبة.

593
00:36:09,776 --> 00:36:14,523
أنا لائق ومتحضر
وأنا أحب ابنتك، وهذا ليس بالأمر الصعب.

594
00:36:14,614 --> 00:36:18,530
يبدو أنها معجبة بي أيضًا، وهذا هو
عن كل ما يمكن أن يقال بالنسبة لي.

595
00:36:18,618 --> 00:36:21,288
...إلا أن لدينا فرصة كبيرة
من السعادة.

596
00:36:21,371 --> 00:36:23,531
- وأنا كذلك.
- هيا يا أبي كن ملاكاً.

597
00:36:23,623 --> 00:36:26,293
المسألة في غاية الأهمية
ليتم تحديدها مرتجلا.

598
00:36:26,501 --> 00:36:30,582
سوف تكونين متزوجة عندما أتى
قرارا وفي يوم سأسميه.

599
00:36:30,672 --> 00:36:33,247
- خطتنا كانت العاشرة.
- هذا غير وارد.

600
00:36:33,341 --> 00:36:36,545
- نعم هنري؟
- الغداء يا سيدي.

601
00:36:36,636 --> 00:36:39,175
- السيد سيتون، أنا--
- الغداء يا سيد تشيس.

602
00:36:43,185 --> 00:36:46,140
ربطة عنق مثيرة للاهتمام للغاية لديك.

603
00:36:46,563 --> 00:36:47,892
شكرًا لك.

604
00:36:54,112 --> 00:36:57,981
لدي محل خردوات
الذي جعل علاقاتي لسنوات عديدة جيدة ...

605
00:36:58,074 --> 00:37:01,824
... وهذا النمط بالذات
يبدو أنني أدرك.

606
00:37:02,746 --> 00:37:05,949
ربما يا سيدي
لأن هذه هي ربطة العنق الخاصة بك.

607
00:37:06,041 --> 00:37:08,367
اعتقدت أنا ونيد أنه قد يجلب لي الحظ.

608
00:37:19,012 --> 00:37:20,044
أب.

609
00:37:20,138 --> 00:37:21,931
ادخلي يا جوليا.

610
00:37:27,062 --> 00:37:29,020
اعتقدت أنك قد ترغب
بعض الشوكولاتة الساخنة.

611
00:37:29,106 --> 00:37:30,138
شكرًا لك.

612
00:37:31,441 --> 00:37:33,518
لقد رأيت للتو السيد هوبسون يغادر.

613
00:37:33,610 --> 00:37:36,279
- هل كان بينك وبينه حديث لطيف؟
- نعم.

614
00:37:37,823 --> 00:37:39,234
الأب...

615
00:37:40,242 --> 00:37:41,951
...ماذا قررت؟

616
00:37:42,953 --> 00:37:46,453
الزواج خطوة مهمة للغاية
لفتاة صغيرة.

617
00:37:46,540 --> 00:37:48,996
كانت أمي أصغر مني
عندما تزوجتك.

618
00:37:49,084 --> 00:37:53,913
في الزواج مني وأمك وأهلها
ولم أخاطر بأي شيء سواء ماليا...

619
00:37:54,005 --> 00:37:55,880
...أو، إذا جاز لي أن أقول ذلك، روحيا.

620
00:37:55,966 --> 00:37:59,300
- جوني سوف يقوم بعمل جيد ماليا.
- لا شك في ذلك.

621
00:37:59,386 --> 00:38:03,385
- أخبرني هوبسون أن لديه إمكانيات كبيرة.
- أنا أعلم أنه.

622
00:38:03,723 --> 00:38:05,468
ثم كل شيء على ما يرام؟

623
00:38:08,603 --> 00:38:11,226
- هل ترى هذا السيجار؟
- نعم يا أبي.

624
00:38:11,314 --> 00:38:14,316
هذه ماركة السيجار
لقد دخنت لمدة 35 عاما.

625
00:38:15,068 --> 00:38:17,607
كان جدك يدخن نفس الماركة.

626
00:38:17,696 --> 00:38:22,738
أنا أعرف نوعية التبغ فيه لأنه
أنا أملك المزرعة التي زرعت فيها..

627
00:38:23,118 --> 00:38:25,547
.. وأنا أعلم ذلك
أنه عندما أشعلها،

628
00:38:25,608 --> 00:38:27,963
سوف يحترق بسلاسة
وبكل سرور.

629
00:38:28,665 --> 00:38:32,498
وأنا أعلم قبل كل شيء
أنها لن تنفجر في وجهي أبدًا.

630
00:38:32,586 --> 00:38:34,875
وأنت خائف من أن جوني قد يفعل ذلك؟

631
00:38:34,963 --> 00:38:38,629
هناك روح جديدة غريبة في العمل
في العالم اليوم..

632
00:38:38,717 --> 00:38:42,502
..روح التمرد.
أنا لا أفهم ذلك ولا يعجبني.

633
00:38:42,596 --> 00:38:46,345
لا تقلق بشأن جوني.
أنا أعرفه أفضل منك.

634
00:38:47,267 --> 00:38:52,263
يا عزيزي، لم أنكر عليك أي شيء أبدًا
كان ذلك في وسعي أن أعطي.

635
00:38:52,397 --> 00:38:55,850
سوف يحترق يا أبي
بهدوء، بثبات، بسرور.

636
00:38:57,903 --> 00:39:00,525
إنها فقط منك ومن سعادتك
أنا أفكر.

637
00:39:00,697 --> 00:39:01,694
الأب...

638
00:39:03,033 --> 00:39:04,445
...يمكنك أن تثق بي.

639
00:39:04,618 --> 00:39:06,611
سوف أعتني بنفسي.

640
00:39:08,663 --> 00:39:10,538
شكرا لك يا أبي.

641
00:39:11,541 --> 00:39:14,543
- هل يمكننا أن نعلن ذلك ليلة رأس السنة؟
- سأقوم بترتيب الحفلة.

642
00:39:14,628 --> 00:39:16,123
كم هو رائع!

643
00:39:18,757 --> 00:39:22,376
لقد قالت ليندا شيئًا ما
حول رغبتها في إقامة حفلة بنفسها.

644
00:39:23,053 --> 00:39:24,797
واحدة من تلك الأفكار لها.

645
00:39:24,888 --> 00:39:29,017
أعتقد الآن أنت وأنا نعرف
كيفية الاهتمام بأفكار ليندا تلك.

646
00:39:30,102 --> 00:39:33,803
- لقد كان حلوًا جدًا منها.
- ليندا لديها العديد من الدوافع السخية.

647
00:39:33,897 --> 00:39:35,061
أب؟

648
00:39:35,440 --> 00:39:36,935
ادخلي يا ليندا.

649
00:39:39,820 --> 00:39:41,149
هل هو نعم؟

650
00:39:42,531 --> 00:39:44,441
أبي، كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.

651
00:39:44,533 --> 00:39:48,448
- كن حذرا، سوف تطفئ سيجارتي.
- ما فائدة السيجار في ليلة كهذه؟

652
00:39:48,537 --> 00:39:51,492
عزيزتي، أنا سعيدة للغاية. هل أخبرت جوني؟

653
00:39:51,581 --> 00:39:54,120
- لم يكن لدي الوقت.
- اتصل به على الفور.

654
00:39:55,544 --> 00:39:58,747
حسنًا، فلنقرع الأجراس.
دعونا نرسل الصواريخ.

655
00:39:59,422 --> 00:40:01,961
دعونا نشعل جميع الأضواء في المنزل.

656
00:40:03,510 --> 00:40:06,216
أبي، ألا أنت فخور بنفسك؟

657
00:40:07,681 --> 00:40:10,220
يا إلهي، هذا كان سيجعل أمي سعيدة.

658
00:40:10,308 --> 00:40:12,017
أمي، سوف تحبينه.

659
00:40:13,603 --> 00:40:16,689
لا تنسى أنني سأقيم الحفلة
للإعلان عن الخطوبة.

660
00:40:16,773 --> 00:40:20,558
لقد خططت لكل شيء. مجرد عدد قليل من الناس،
أصدقاء جوني وجوليا...

661
00:40:20,652 --> 00:40:22,480
...وما فوق في غرفة اللعب القديمة.

662
00:40:22,571 --> 00:40:25,857
لا شكليات، لا العلاقات البيضاء،
لا دعوات محفورة.

663
00:40:37,711 --> 00:40:39,040
أنا أحب ربطة عنقك أيضا.

664
00:40:39,129 --> 00:40:42,499
- بالمناسبة، أين ليندا؟
- وقالت انها سوف تكون أسفل قريبا. أنا متأكد من أنها سوف.

665
00:40:42,591 --> 00:40:45,925
- إنها تكره الحفلات الكبيرة فقط.
- ولكن ليس هذا؟

666
00:40:46,011 --> 00:40:50,259
جوني، أنظر إلى أبي.
إنه يغلي فقط بالإثارة.

667
00:40:55,729 --> 00:40:58,055
لقد فزت بقلبه بالكامل.

668
00:40:58,356 --> 00:41:00,979
- لقد كان لطيفا للغاية بالنسبة لي.
- الأب مثل هذا عزيزي.

669
00:41:01,067 --> 00:41:03,773
قام بجميع الترتيبات
للحزب نفسه.

670
00:41:03,862 --> 00:41:05,606
هل هذا هو الزميل؟

671
00:41:07,407 --> 00:41:09,899
إنه وسيم إلى حد ما على الأقل.

672
00:41:09,993 --> 00:41:12,699
- مرحبا، العم إدوارد.
- مساء الخير.

673
00:41:12,788 --> 00:41:14,746
- سيتون.
- مساء الخير يا عم إدوارد.

674
00:41:15,624 --> 00:41:18,116
هناك لورا وسيتون كرام.
إنه ابن عمي.

675
00:41:18,919 --> 00:41:23,083
حبيبتي قولي متى اعلانك
الأخبار المثيرة عن جوليا؟

676
00:41:23,173 --> 00:41:25,250
بعد منتصف الليل بقليل كمفاجأة.

677
00:41:25,342 --> 00:41:28,344
حسنًا، تبدو جوليا سعيدة جدًا.

678
00:41:28,720 --> 00:41:31,841
ماذا تقول ليندا؟ كما تعلمون،
لم نر ليندا طوال المساء.

679
00:41:31,932 --> 00:41:36,725
كانت ليندا متوعكة إلى حد ما.
إذا سئلت، يرجى توضيح أنها تعاني من الصداع.

680
00:41:36,812 --> 00:41:39,101
نعم، بالطبع، صداع ليندا.

681
00:41:39,189 --> 00:41:42,226
الآن، لا تقلق يا عزيزي،
نحن نفهم تماما.

682
00:41:42,317 --> 00:41:44,939
عليها أن تنزل
قبل الإعلان.

683
00:41:45,028 --> 00:41:46,274
بالطبع.

684
00:41:46,363 --> 00:41:49,531
الآن لا تقلق يا عزيزي،
أنت فقط تترك كل شيء لنا، أليس كذلك؟

685
00:41:50,117 --> 00:41:51,695
إنها حفلة جميلة.

686
00:41:52,661 --> 00:41:54,904
الآن ما الأمر مع ليندا؟

687
00:41:54,996 --> 00:41:57,370
مرحبا، دوروثي، أنت تبدو جميلة.

688
00:41:58,291 --> 00:42:02,124
- عزيزتي، من أين حصلت على هذا الفستان الفظيع؟
- العم إدوارد قلق، أليس كذلك؟

689
00:42:02,212 --> 00:42:03,791
- مرحبا الأرنب.
- مرحبا سيتون.

690
00:42:03,880 --> 00:42:06,633
سأكون قلقًا أيضًا،
لو كان لدي أطفال مثل نيد وليندا.

691
00:42:06,716 --> 00:42:10,585
الآن يأخذ شخصًا غريبًا تمامًا
العائلة. أنا لا أوافق عليه على الإطلاق.

692
00:42:10,679 --> 00:42:15,009
لو أن ليندا فعلت ذلك لأمكنني أن أفهم،
لكن لجوليا أن تأخذ متسلقًا مجهولًا....

693
00:42:15,100 --> 00:42:16,512
الأم غاضبة من ذلك.

694
00:42:16,601 --> 00:42:19,140
من الواضح أنه يسعى وراء أموال جوليا.

695
00:42:19,229 --> 00:42:20,309
مرحبا، الكونتيسة.

696
00:42:20,397 --> 00:42:22,889
إنه لا ينتمي حتى إلى نادي هارفارد.

697
00:42:24,818 --> 00:42:27,310
جوليا، عزيزتي، أنت تبدو جميلة.

698
00:42:27,404 --> 00:42:28,899
- مرحبا لورا.
- شكرا لك يا عزيزي.

699
00:42:28,989 --> 00:42:30,104
مرحبًا سيتون.

700
00:42:30,262 --> 00:42:33,607
أنا ابن عم لورا و
أنا سعيد جدًا بذلك.

701
00:42:33,702 --> 00:42:36,490
عزيزتي، إنه جذاب، أليس كذلك؟

702
00:42:36,663 --> 00:42:39,416
هذا زوجي، سيتون كرام.
إنه ابن عم جوليا.

703
00:42:39,499 --> 00:42:42,454
- لقد تزوجت في الأسرة.
- ليست عائلة سيئة للزواج منها.

704
00:42:42,544 --> 00:42:43,660
تهانينا.

705
00:42:43,753 --> 00:42:47,170
- شكرا لك، السيد كرام.
- لا "سيد" له. لقد نشأنا معا.

706
00:42:47,257 --> 00:42:49,831
لقد سمعنا مثل هذه الأشياء الرائعة
عنك.

707
00:42:49,926 --> 00:42:53,842
- هل أنت؟ من من؟
- حسنا، من الجميع.

708
00:42:54,556 --> 00:42:57,593
عزيزتي، إنه عار على ليندا.

709
00:42:57,768 --> 00:43:01,434
لديها مثل هذا الحظ المخيف
مع تلك الصداع لها، أليس كذلك؟

710
00:43:01,521 --> 00:43:02,352
نعم.

711
00:43:02,606 --> 00:43:06,106
هناك نيد. لقد كنا نبحث عنه.
تعال. سنراك لاحقا.

712
00:43:06,193 --> 00:43:08,352
- وداعا جوني.
- أراك لاحقا، جوني.

713
00:43:17,329 --> 00:43:19,737
نيد، هل تحدثت مع ليندا؟

714
00:43:20,081 --> 00:43:23,997
كيف تحب سيتون ولورا؟ إنه
امتياز لمقابلتهم، ألا تعتقد ذلك؟

715
00:43:24,085 --> 00:43:25,367
ماذا قالت ليندا؟

716
00:43:25,462 --> 00:43:26,708
ابتهج، جوني.

717
00:43:26,797 --> 00:43:30,297
إذا وجدت سيتون ولورا مملين،
انتظر حتى تقابل بعض الآخرين.

718
00:43:30,383 --> 00:43:34,596
كلما عرفت المزيد عنا، سيتونز،
كلما أصبحنا أكثر إثارة للإعجاب.

719
00:43:34,679 --> 00:43:39,058
أراد الأب عائلة كبيرة، كما تعلم.
طلبت الأم من ليندا أن تلزمه بذلك.

720
00:43:39,142 --> 00:43:43,770
كانت ليندا فتاة، لذا أنجبت جوليا على الفور.
كانت جوليا فتاة وبدا الأمر ميؤوسًا منه.

721
00:43:43,855 --> 00:43:47,605
في العام التالي أنجبتني أمي
وكان فرح عظيم في الارض.

722
00:43:47,818 --> 00:43:51,235
لقد كان صبيا
وسوف يزدهر اسم سيتون الجميل.

723
00:43:51,321 --> 00:43:56,150
لا بد أن ذلك كان عزاءً لأبي.
لا بد أنه كان ممتنًا جدًا لأمي.

724
00:43:56,576 --> 00:43:58,036
اشرب لأمك، جوني.

725
00:43:58,120 --> 00:44:01,536
حاولت أن تكون سيتون لفترة من الوقت،
ثم استسلم ومات.

726
00:44:01,623 --> 00:44:04,197
أنت تتحدث من خلال قبعتك، نيد.

727
00:44:04,417 --> 00:44:06,210
ولكن، أنا لست كذلك.

728
00:44:06,545 --> 00:44:08,503
نيد، ماذا قالت ليندا؟

729
00:44:08,672 --> 00:44:11,627
- إنها قادمة، أليس كذلك؟
- لا تجعلني أضحك، الأخت.

730
00:44:11,842 --> 00:44:14,464
- ما كل هذا بشأن ليندا؟
- لا شيء يا جوني.

731
00:44:14,553 --> 00:44:17,258
هذا صحيح. لا شئ.
مجرد واحدة من أهواء ليندا.

732
00:44:17,347 --> 00:44:20,100
الفتاة الصغيرة السخيفة
أراد أن يمنحها نوعًا من الحفلة.

733
00:44:20,183 --> 00:44:24,977
بينك وبين أبي لقد تغيرت
رقصها في جنازة من الدرجة الأولى.

734
00:44:25,063 --> 00:44:29,276
كان ينبغي عليها أن تدرك أن والدها لا يستطيع ذلك
أعلن خطوبتي دون ضجة.

735
00:44:29,359 --> 00:44:32,943
كان ينبغي لها، نعم،
ولكن على عكسي، تأمل ليندا دائمًا.

736
00:44:33,029 --> 00:44:34,489
قيعان تصل إلى ليندا.

737
00:44:34,573 --> 00:44:37,990
نيد، من فضلك،
كنت تشرب بشكل مطرد منذ الساعة 8:00.

738
00:44:38,076 --> 00:44:41,612
نعم، نيد العجوز المضحك.
وفي ليلة رأس السنة أيضاً.

739
00:44:41,705 --> 00:44:43,283
جوني، حاول إيقافه.

740
00:44:43,373 --> 00:44:47,123
سأشرب بقدر ما أريد
في أي حفل أوافق على الحضور.

741
00:44:47,210 --> 00:44:50,129
وبقدر ما أحب
هو بقدر ما أستطيع أن عقد.

742
00:44:50,338 --> 00:44:52,581
إنها حمايتي
ضد أصدقائك المتعبين.

743
00:44:52,674 --> 00:44:54,964
ليندا غير محظوظة.
ليس لديها أي حماية.

744
00:44:55,343 --> 00:44:57,384
روبرت، كرة عالية أخرى، من فضلك.

745
00:44:57,554 --> 00:45:00,390
نيد، خذ الأمور ببساطة.

746
00:45:02,934 --> 00:45:04,430
نعم، نعم، يا سيدي.

747
00:45:21,870 --> 00:45:25,073
- الاسم يا سيدي؟
- الاسم البروفيسور نيكولاس بوتر.

748
00:45:25,165 --> 00:45:26,744
والزوجة سوزان.

749
00:45:27,209 --> 00:45:28,834
تمت دعوتنا.

750
00:45:29,961 --> 00:45:33,331
مرحاض السيدات
هو الباب الثاني على اليسار، يا سيدتي.

751
00:45:33,423 --> 00:45:34,753
شكرًا لك.

752
00:45:56,363 --> 00:45:58,191
- مرحباً سيد ثاير.
- حسنًا.

753
00:45:58,698 --> 00:46:01,451
- لقد اقتربت السنة الجديدة.
- هذا صحيح يا سيدي.

754
00:46:01,576 --> 00:46:04,993
- ويفتقر إلى حوالي ساعة، أود أن أقول.
- ساعة و 38 دقيقة، إدغار.

755
00:46:05,080 --> 00:46:06,575
شكرا لك يا سيدي.

756
00:46:07,405 --> 00:46:10,775
- المصعد في الخلف واليمين.
- هل سيكون أكثر من اللازم--

757
00:46:10,867 --> 00:46:12,326
مرحبًا سيد جينينغز.

758
00:46:12,618 --> 00:46:16,154
- نقترب من العام الجديد الآن.
- ساعة و 27 دقيقة يا إدغار.

759
00:46:17,707 --> 00:46:19,997
- إنه سريع.
- نعم يا سيدي.

760
00:46:20,084 --> 00:46:22,707
المصعد في الخلف واليمين.

761
00:46:22,879 --> 00:46:25,964
- شكرا لك، ولكن لديك حذائي.
- أستميحك عذرا.

762
00:46:26,049 --> 00:46:27,758
كل شيء على ما يرام.

763
00:46:28,009 --> 00:46:30,216
خطأ طبيعي جداً في واقع الأمر.

764
00:46:30,303 --> 00:46:31,798
شكرًا لك. سأفعل ذلك.

765
00:46:35,516 --> 00:46:38,055
لا تخبر أحداً،
لكن لديّ ركض في جوربي.

766
00:46:38,144 --> 00:46:39,687
يا إلهي، لقد دمرنا.

767
00:46:39,854 --> 00:46:42,891
- ولا كلمة من هذا إلى الروح.
- لا يا سيدي. المصعد....

768
00:46:42,982 --> 00:46:45,142
هو إلى الخلف وإلى اليمين.

769
00:46:52,950 --> 00:46:54,410
أنا آسف.

770
00:46:55,828 --> 00:47:00,326
- ربما من الأفضل أن نستخدم المصعد.
- إلى الخلف وإلى اليمين.

771
00:47:00,458 --> 00:47:02,119
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود إلى المنزل.

772
00:47:02,210 --> 00:47:06,161
الشجاعة يا عزيزي، الشجاعة. تذكر،
لقد وعدنا جوني بأننا سنأتي.

773
00:47:06,547 --> 00:47:09,585
هذا يذكرني قليلا
من قصر الإمبراطور كاليجولا.

774
00:47:09,676 --> 00:47:12,345
- أنت تتذكر كاليجولا، أليس كذلك؟
- جيد جدًا بالفعل.

775
00:47:12,428 --> 00:47:14,339
ماذا حدث له؟

776
00:47:17,058 --> 00:47:20,060
- إلى الخلف....
- وإلى اليمين.

777
00:47:46,838 --> 00:47:48,119
الآن أين؟

778
00:48:05,648 --> 00:48:08,567
يبدو أنه كان
نوع من الإقامة في وقت واحد.

779
00:48:20,621 --> 00:48:22,948
إنها عصابة "جاسهاوس" يا عزيزي.

780
00:48:31,049 --> 00:48:32,923
الحفلة في الطابق السفلي.

781
00:48:33,217 --> 00:48:34,499
شكرًا لك.

782
00:48:34,594 --> 00:48:36,219
آسف للتدخل.

783
00:48:38,598 --> 00:48:39,595
لا.

784
00:48:39,766 --> 00:48:41,095
انتظر لحظة.

785
00:48:43,061 --> 00:48:44,604
- أنت سوزان إليوت؟
- نعم.

786
00:48:44,687 --> 00:48:46,147
اسمي المتزوج هو بوتر.

787
00:48:46,230 --> 00:48:49,268
لا، ولكنك حاضرت مرة واحدة في مدرستنا.
أنا ليندا سيتون.

788
00:48:49,400 --> 00:48:50,682
- أنت لست.
- نعم.

789
00:48:50,777 --> 00:48:53,613
- قال جوني أن اسمها جوليا.
- جوليا أختي.

790
00:48:53,696 --> 00:48:55,690
- هل تعرف جوني؟
- لسنوات.

791
00:48:55,782 --> 00:48:58,404
أنا سعيد جدا لرؤيتك. ادخل.

792
00:49:00,453 --> 00:49:03,455
- من هذا؟
- هذا هو زوجي، نيك بوتر.

793
00:49:03,539 --> 00:49:06,245
يمكنك أن تأتي أيضا. أغلق الباب.

794
00:49:08,544 --> 00:49:09,708
من يعيش هنا؟

795
00:49:09,796 --> 00:49:10,959
أنا أعيش هنا.

796
00:49:11,047 --> 00:49:13,124
أنا أعيش هنا بطريقة ما.

797
00:49:13,883 --> 00:49:15,129
أرى.

798
00:49:15,259 --> 00:49:19,044
لن تأكل دقيق الشوفان هذا الصباح،
لذلك لن يسمحوا لك بالذهاب إلى الحفلة؟

799
00:49:19,138 --> 00:49:22,555
أنا الأخت المجنونة، المشكلة العائلية.
الذي لا يتحدثون عنه.

800
00:49:22,642 --> 00:49:25,098
- نعم، وكنت كذلك.
- ترى ماذا حدث لها.

801
00:49:25,186 --> 00:49:26,930
- ماذا؟
- كان عليها أن تتزوجني.

802
00:49:27,021 --> 00:49:29,513
أستاذ بدون سنت من المال.

803
00:49:29,607 --> 00:49:32,479
لذا من الأفضل أن تكوني فتاة صغيرة جيدة
وأكل عصيدة الخاص بك.

804
00:49:32,568 --> 00:49:34,692
- اجلس، هل ستفعل؟
- شكرًا لك.

805
00:49:34,779 --> 00:49:38,860
- يا إلهي، من الجيد أن أعود إلى المنزل مرة أخرى.
- نعم، لقد قطعنا مسافة طويلة جدًا.

806
00:49:39,117 --> 00:49:41,905
- هذا عار، إنه كذلك حقًا.
- لماذا؟

807
00:49:41,994 --> 00:49:44,866
كنت سأقيم حفلة الليلة.
لقد خططت لكل شيء.

808
00:49:44,956 --> 00:49:46,451
كنت ذاهبا ل....

809
00:49:46,833 --> 00:49:49,788
حسنا، لقد كانت فكرة جيدة.
ربما كان الأمر ممتعًا.

810
00:49:50,461 --> 00:49:53,333
- أختك جوليا.
- هل هي مثلك؟

811
00:49:53,923 --> 00:49:56,415
لا تقلق، فهي ليست مثلي على الإطلاق.

812
00:49:56,843 --> 00:49:58,587
- ألم تقابلها بعد؟
- لا.

813
00:49:58,678 --> 00:50:00,672
يجب عليك. جوني سوف يكون سعيدا لرؤيتك.

814
00:50:00,763 --> 00:50:04,050
- ولكن يجب عليك. سوف يفسد حفلة جوني.
- بالتأكيد لا.

815
00:50:04,475 --> 00:50:06,054
بالتأكيد لا.

816
00:50:13,609 --> 00:50:15,153
أخي نيد.

817
00:50:19,532 --> 00:50:21,739
اعتقدت
قد ترغب في القليل من الهتاف.

818
00:50:21,826 --> 00:50:23,903
نيد، كم أنت لطيف، كم هو لطيف حقًا.

819
00:50:23,995 --> 00:50:27,163
أنا طفل لطيف. خذ هذا مرة أخرى
إلى قائد الأوركسترا من فضلك.

820
00:50:27,248 --> 00:50:30,120
أخي نيد والسيد والسيدة بوتر.
أصدقاء جوني.

821
00:50:30,209 --> 00:50:31,539
كان يعيش معنا.

822
00:50:31,627 --> 00:50:35,496
لقد جئنا لتحذير عروسه المستقبلية. هو
لا تضع الغطاء مرة أخرى على معجون الأسنان أبدًا.

823
00:50:35,590 --> 00:50:37,500
ثم سنشرب نخب جوني.

824
00:50:37,592 --> 00:50:39,004
هو يحتاجها.

825
00:50:39,135 --> 00:50:40,381
يحتاجها؟

826
00:50:41,179 --> 00:50:44,880
لا، أنا مخطئ. انه لا يحتاج إليها.
جوني بخير.

827
00:50:44,974 --> 00:50:47,893
- ماذا يدور في ذهنك يا نيد؟
- لا شيء في ذهني.

828
00:50:47,977 --> 00:50:50,018
ماذا تقصد،
"جوني بخير؟"

829
00:50:50,104 --> 00:50:51,897
أعني أنه بخير.

830
00:50:52,148 --> 00:50:53,524
لديه دوامة.

831
00:50:53,608 --> 00:50:57,559
شعره أملس للأسفل وأبوه يرى
أنه يلتقي بالأشخاص المهمين.

832
00:50:57,653 --> 00:51:00,027
كلمتي،
هل هناك أشخاص مهمين في الطابق السفلي؟

833
00:51:00,114 --> 00:51:04,160
مهم بشكل مخيف.
لهذا السبب أردت أن أقيم حفلة هنا.

834
00:51:04,243 --> 00:51:08,990
استمتعت الآنسة سيتون في ليلة رأس السنة
مجموعة من الناس غير مهمين للغاية.

835
00:51:09,082 --> 00:51:10,625
إلى مضيفتنا.

836
00:51:11,167 --> 00:51:12,746
هل لي أن أشرب أيضا؟

837
00:51:17,215 --> 00:51:21,130
صدق أو لا تصدق، لقد كنت أتعلم للتو
كم يكلف الحفاظ على اليخت.

838
00:51:21,219 --> 00:51:24,007
- ماذا جرى؟
- أرسل لي والدي. يتعلق الأمر بليندا.

839
00:51:24,097 --> 00:51:26,671
وقد بدأ الجميع في الحديث
عن عدم وجودها هنا

840
00:51:26,766 --> 00:51:29,969
- إنها ببساطة حصلت على النزول.
- حصلت على؟

841
00:51:30,061 --> 00:51:32,730
اصعد إلى غرفة اللعب
وجعلها تنزل الآن.

842
00:51:32,814 --> 00:51:34,854
- سأسألها.
- الإصرار على ذلك.

843
00:51:34,941 --> 00:51:37,777
سأفعل ما يمكن أن يفعله رجل نبيل
في ظل هذه الظروف.

844
00:51:56,170 --> 00:51:58,959
- هذا جيد. هل كان ذلك جيدًا؟
- لا!

845
00:51:59,298 --> 00:52:00,498
نعم رائع.

846
00:52:00,591 --> 00:52:02,419
- إلا إذا أنا في حالة سكر.
- لا.

847
00:52:02,510 --> 00:52:04,883
إنها الشمبانيا الأولى
لقد كان لدي منذ أن كنت في الرابعة من عمري.

848
00:52:05,138 --> 00:52:06,170
ليس حقا؟

849
00:52:07,932 --> 00:52:11,183
- هل تمانع لو لعبت بألعابك؟
- أعتقد أنك أفضل.

850
00:52:11,269 --> 00:52:13,428
- شكرًا لك.
- هذا كل الحق.

851
00:52:14,939 --> 00:52:16,315
انه كبير.

852
00:52:16,399 --> 00:52:20,350
- هل لدى جوني أي أصدقاء آخرين مثله؟
- ليس هناك الكثير من الناس مثل نيك.

853
00:52:20,445 --> 00:52:22,734
أو مثل جوني أيضًا، في هذا الشأن.

854
00:52:23,197 --> 00:52:27,528
- لقد قضينا أوقاتًا رائعة، نحن الثلاثة.
- سيكون لديك الكثير من المرح مع جوليا.

855
00:52:27,618 --> 00:52:32,447
يجب أن تسمح لي و(نيد) بأن نكون أعضاء ضيفين
من نادي جوني وجوليا ونيك وسوزان.

856
00:52:32,540 --> 00:52:35,246
انظروا ماذا وجدت.
هيا، لنلعب <i>روميو وجولييت.</i>

857
00:52:35,335 --> 00:52:37,293
"ما الضوء
من خلال فواصل النافذة هناك؟"

858
00:52:39,922 --> 00:52:43,339
- كنا نقيم عروضاً للأطفال.
- هل؟

859
00:52:44,677 --> 00:52:47,134
- هذه واحدة جميلة.
- افعل واحدة لنا. تفضل.

860
00:52:47,221 --> 00:52:48,421
هيا يا نيدي.

861
00:52:48,681 --> 00:52:52,680
كل شيء كامل، بما في ذلك الشخصيات.
هل تتذكر أي سطر؟

862
00:52:53,436 --> 00:52:54,302
ليندا.

863
00:52:54,395 --> 00:52:56,021
جوني، ادخل.

864
00:52:58,858 --> 00:53:02,109
- لدي رسالة لك.
- ولدي رسالة لك.

865
00:53:02,195 --> 00:53:06,110
يشرفني أن أبلغكم
أن حضورك مطلوب في الطابق السفلي.

866
00:53:06,908 --> 00:53:10,776
يشرفني أن أبلغكم
أن حضورك مطلوب هنا.

867
00:53:10,870 --> 00:53:12,947
- هناك اجتماع للنادي.
- ناديك.

868
00:53:13,039 --> 00:53:14,867
رقم هيا، الحفلة تحتاج إليك.

869
00:53:14,999 --> 00:53:17,538
حان الوقت
ليأتي لمساعدة الحزب.

870
00:53:17,627 --> 00:53:19,502
ولكن والدك مستاء حقا.

871
00:53:19,587 --> 00:53:21,960
لماذا، لا تخبرني.
ما يبدو أن الأمر؟

872
00:53:22,048 --> 00:53:26,047
لقد بدأ الجميع يلاحظون أنك لست كذلك
هناك وهذا محرج للعائلة.

873
00:53:26,135 --> 00:53:27,465
و.... جوني--

874
00:53:28,137 --> 00:53:31,554
ليندا، كوني رياضة جيدة الآن.
وسوف تجعل والدك سعيدا بفظاعة.

875
00:53:31,641 --> 00:53:34,975
هل سيجعله أكثر سعادة
إذا زحفت على يدي وركبتي؟

876
00:53:36,854 --> 00:53:38,813
هذا يخبره.

877
00:53:38,898 --> 00:53:40,228
يا بلدي.

878
00:53:42,193 --> 00:53:43,985
- هذا ليس جوني.
- لا؟

879
00:53:44,070 --> 00:53:46,692
- من هذا؟
- هذا شخص مهم جدا.

880
00:53:46,781 --> 00:53:48,691
مرحبا أيها الشخص المهم.

881
00:53:48,866 --> 00:53:50,030
لا تكن طازجًا.

882
00:53:51,077 --> 00:53:53,830
- التعامل مع الأشخاص المهمين باحترام.
- أنا لن.

883
00:53:53,913 --> 00:53:57,579
- أهلاً أيها الشخص المهم.
- نعم؟ خذ مكانك.

884
00:53:58,334 --> 00:53:59,794
ما هذا؟

885
00:54:00,294 --> 00:54:02,253
إنه صوت الخبرة.

886
00:54:02,588 --> 00:54:04,048
نيك وسوزان!

887
00:54:07,760 --> 00:54:09,754
سيدي، تلك السيدة هي زوجتي.

888
00:54:09,846 --> 00:54:11,471
نيك، الحمد لله أنك أتيت.

889
00:54:11,556 --> 00:54:13,134
الوجه مألوف. لكن....

890
00:54:14,934 --> 00:54:17,603
هل نعرف أحداً تفوح منه رائحة البنفسج؟

891
00:54:25,987 --> 00:54:29,024
- كيف ذلك يا كلب.
- لا، لا يمكن أن يكون. إنه جوني كيس.

892
00:54:29,115 --> 00:54:30,231
أنت تتذكره.

893
00:54:30,324 --> 00:54:32,781
جون كيس، مقسم السكك الحديدية،
صديق الشعب.

894
00:54:32,869 --> 00:54:34,032
نعم.

895
00:54:34,120 --> 00:54:37,620
- حسنًا، نحن سعداء بعودتك.
- خلف؟

896
00:54:41,210 --> 00:54:43,537
تقصد أن الأعمدة الرخامية أصابتني.

897
00:54:43,629 --> 00:54:45,374
أنا جاهز. سأذهب بهدوء.

898
00:54:45,465 --> 00:54:47,043
لا تعفوا عنه يا أولاد.

899
00:54:47,133 --> 00:54:48,130
هناك.

900
00:54:52,764 --> 00:54:55,516
- والآن بعد أن حصلت على هذا خارج ذهني.
- لا تنساه أبدًا.

901
00:54:55,600 --> 00:54:57,475
هناك شيء أريدك أن تعرفه.

902
00:54:57,560 --> 00:54:59,720
- تلك الصفقة التي ذكرتها؟
- شيء الساحل؟

903
00:54:59,812 --> 00:55:02,020
- أعتقد أن الأمر سوف يمر.
- أنت لا تقصد ذلك؟

904
00:55:02,106 --> 00:55:06,983
هناك فرصة عادلة جدًا بأن أكون قادرًا
للتوقف عن العمل يوم السبت المقبل.

905
00:55:08,279 --> 00:55:10,107
بحيث يمكنك الذهاب في عطلة؟

906
00:55:10,198 --> 00:55:12,405
بالتأكيد، إعلان جوني
الاستقلال.

907
00:55:12,492 --> 00:55:15,778
كل شيء وفقا لما حشد بوسطن
تسمى Bay State Power.

908
00:55:15,870 --> 00:55:18,492
- ربما فعلوا ذلك بالفعل.
- سيفعلون ذلك!

909
00:55:18,581 --> 00:55:21,749
- ثم دعونا نشرب في Bay State Power.
- لا، دعونا نشرب لجوليا.

910
00:55:21,834 --> 00:55:23,246
- هل قابلتها بعد؟
- لا.

911
00:55:23,336 --> 00:55:25,460
اذا هي مثل اختها....

912
00:55:25,546 --> 00:55:30,209
لا، سوف نشرب لجوني وجوليا و
قوة ولاية باي والحب والسعادة و....

913
00:55:30,635 --> 00:55:32,628
أنت هنا.

914
00:55:32,720 --> 00:55:35,841
من أجل حب بيت،
إنها الساحرة والغافل.

915
00:55:44,941 --> 00:55:48,441
لم أكن هنا من قبل.
انها غريبة بفظاعة، أليس كذلك؟

916
00:55:48,528 --> 00:55:49,904
نحن نحب ذلك.

917
00:55:50,530 --> 00:55:54,825
ليندا، هل تعلمين أن هناك
حفلة أخرى تجري في هذا المنزل؟

918
00:55:54,951 --> 00:55:57,620
تقصد
تلك قاعة الرقص من الدرجة المنخفضة في الطابق السفلي؟

919
00:55:57,704 --> 00:55:59,365
لا تتحدث عنه.

920
00:56:00,832 --> 00:56:05,127
عفوا، هؤلاء هم أصدقائي. أستاذ
والسيدة بوتر والسيد والسيدة كرام.

921
00:56:05,211 --> 00:56:06,706
كيف حالك؟

922
00:56:09,507 --> 00:56:11,086
أنت الثعلب القديم، أنت.

923
00:56:11,300 --> 00:56:12,132
فوكس؟

924
00:56:12,218 --> 00:56:15,469
لقد أخبرني سام هوبسون
بشأن رحلتك الصغيرة في Seaboard.

925
00:56:15,555 --> 00:56:17,714
ربما كنت قد سمحت لنا
في الأسرة عليه.

926
00:56:17,807 --> 00:56:20,299
- لا يزال هناك وقت.
- ليست الطريقة التي يتصرف بها السهم.

927
00:56:20,393 --> 00:56:22,766
لدينا أمر شراء 60 ألف سهم..

928
00:56:22,854 --> 00:56:25,180
...لشركة روس أوف باي ستيت باور
على طول الطريق حتى 30.

929
00:56:25,273 --> 00:56:27,397
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- أخذت الأمر بنفسي.

930
00:56:27,483 --> 00:56:28,480
هذا يحسم الأمر.

931
00:56:28,568 --> 00:56:30,063
- هل هذا هو؟
- فقط حول.

932
00:56:30,153 --> 00:56:31,648
جيدة بالنسبة لك.

933
00:56:31,738 --> 00:56:33,233
تعال!

934
00:56:33,865 --> 00:56:35,408
جيدة بالنسبة لك.

935
00:56:35,867 --> 00:56:38,240
تناول الغداء معي في النادي يوم الثلاثاء.

936
00:56:38,327 --> 00:56:40,487
أعتقد أنني يمكن أن تساعدك على مضاعفة العائد الخاص بك.

937
00:56:40,580 --> 00:56:43,665
لقد وعدني والدي
للاستقالة بعد المليون الأول.

938
00:56:44,459 --> 00:56:46,452
ربما أنت تمزح يا أستاذ.

939
00:56:46,544 --> 00:56:48,787
بمساعدة الأشخاص المناسبين
في وول ستريت...

940
00:56:48,880 --> 00:56:50,838
...سوف تجني المزيد في غضون عامين.

941
00:56:50,923 --> 00:56:54,044
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
لو كان لدينا النوع الصحيح من الحكومة.

942
00:56:54,135 --> 00:56:59,047
- مثل أي دولة مثلاً يا أستاذ كرام؟
- الآن لا الحجج السياسية.

943
00:56:59,140 --> 00:57:02,510
- دعونا نذهب إلى الطابق السفلي والاحتفال.
- نعم، هذه حفلة رائعة.

944
00:57:02,602 --> 00:57:05,355
- لن أذهب إلى الطابق السفلي.
- هيا، لا تكن أحمق.

945
00:57:05,438 --> 00:57:09,188
- لكن يا ليندا، قال والدك--
- اعتقدت ذلك ولكنني لن أذهب إلى الطابق السفلي.

946
00:57:09,359 --> 00:57:13,440
- بالطبع إذا--
- لن أحتفظ بمن يريد ذلك.

947
00:57:13,529 --> 00:57:16,650
إذا سألتني، فهذا هو أسوأ الحالات
من الوقاحة الصريحة التي رأيتها.

948
00:57:16,741 --> 00:57:18,450
و هل سألك أحد؟

949
00:57:18,993 --> 00:57:21,034
تعال يا عزيزي، يمكننا مناقشة هذا لاحقا.

950
00:57:21,120 --> 00:57:25,368
لن تهتم بالتأرجح على الأرجوحة
وناقش الأمر الآن، هل تسمح بذلك يا سيتون؟

951
00:57:26,334 --> 00:57:29,704
سنراك لاحقًا يا سيدة بورتر.
البروفيسور بورتر.

952
00:57:30,838 --> 00:57:33,081
اعتقدت أن اسمنا كان بوتر.

953
00:57:33,174 --> 00:57:34,634
يجب أن أكون مخطئا.

954
00:57:42,934 --> 00:57:46,518
تقديراً لنجاحك الكبير
في مجالات الحب والمال..

955
00:57:46,604 --> 00:57:49,440
...أود أن أهنئكم
نيابة عن الأعضاء..

956
00:57:49,524 --> 00:57:52,941
...من القميص المضاد للحشو في الجادة الخامسة
ونادي فلاينج ترابيز.

957
00:57:53,027 --> 00:57:58,070
وأقدم لك يا ولدي العزيز
وهذا دليل على محبتهم وتقديرهم.

958
00:57:58,533 --> 00:58:00,242
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

959
00:58:00,326 --> 00:58:02,367
السيد توستماسترز، سيداتي وسادتي.

960
00:58:02,453 --> 00:58:04,032
أصدقائي.

961
00:58:04,205 --> 00:58:07,456
أنا لست من المتحدثين كثيرًا ،
لذلك أنا بالكاد أعرف كيف أشكرك.

962
00:58:07,542 --> 00:58:11,955
لقد كنا أنا وهذه السيدة الشابة
ممارسة بعض المآثر من المهارات البهلوانية ...

963
00:58:12,046 --> 00:58:15,048
...معها
سنكون سعداء للترفيه عنك.

964
00:58:22,432 --> 00:58:23,428
زقاق.

965
00:58:29,397 --> 00:58:31,141
- مستعد؟
- مستعد.

966
00:58:31,232 --> 00:58:32,692
ضع الأضواء.

967
00:58:32,775 --> 00:58:34,105
<i>لحظة واحدة.</i>

968
00:58:34,193 --> 00:58:36,187
- زقاق.
- عفوًا.

969
00:58:39,991 --> 00:58:41,154
ليندا.

970
00:58:43,536 --> 00:58:44,912
تم تأجيل النادي.

971
00:58:44,996 --> 00:58:47,155
جوليا، لدي مفاجأة كبيرة لك.

972
00:58:47,248 --> 00:58:50,167
لحظة واحدة. انزل الآن.
الساعة 12:00 تقريبا...

973
00:58:50,251 --> 00:58:53,288
...ونريد الحفلة بأكملها معًا
لرؤية العام الجديد في.

974
00:58:53,379 --> 00:58:55,040
يأتي العام الجديد إلى هذه الغرفة أيضًا.

975
00:58:55,131 --> 00:58:56,757
لقد تسببت بما فيه الكفاية من المتاعب.

976
00:58:56,841 --> 00:59:00,840
أبي، إذا كنت أريد رؤية العام الجديد
كما خططت، وكما طلبت منك--

977
00:59:00,928 --> 00:59:05,508
أعتقد أنه إذا كنت لا تمانع فسوف ننزل
وانظر ماذا حدث للفرن.

978
00:59:05,600 --> 00:59:08,008
جوليا، هذان نيك وسوزان.
لقد أخبرتك عنهم.

979
00:59:08,102 --> 00:59:09,183
كيف حالك؟

980
00:59:09,270 --> 00:59:13,600
- والسيد سيتون.
-أصدقاؤك مرحب بهم دائمًا هنا.

981
00:59:13,691 --> 00:59:15,436
سوف أراك في الطابق السفلي.

982
00:59:15,526 --> 00:59:20,189
شكرا لك، ولكن في واقع الأمر
سوزان لديها جولة فظيعة في تخزينها.

983
00:59:20,281 --> 00:59:23,153
لماذا لا تنزل إلى غرفتي؟
إنه في الطابق الثالث.

984
00:59:23,785 --> 00:59:24,865
بخير.

985
00:59:25,828 --> 00:59:28,155
ألف مبروك خطوبتك،
الآنسة سيتون.

986
00:59:28,247 --> 00:59:31,997
أنت لا تحصل على الكثير،
لكنني متأكد من أنه يمكنك تحسينه.

987
00:59:40,677 --> 00:59:44,129
يرجى المشي، وعدم الركض إلى أقرب مخرج.

988
00:59:46,474 --> 00:59:48,017
إنهم شعب عظيم.

989
00:59:48,101 --> 00:59:51,352
- سوف ينتظرون، ألا تعتقد ذلك؟
- لا أعرف. لا أعرف.

990
00:59:54,732 --> 00:59:56,607
ليس هناك سبب للغضب، يا طفل.

991
00:59:56,693 --> 01:00:00,526
ركض على طول وسوف نتبع. جوليا وأنا
أريد التحدث مع جوني للحظة.

992
01:00:00,613 --> 01:00:03,485
استمع لي يا أبي،
الليلة تعني صفقة جيدة بالنسبة لي.

993
01:00:03,574 --> 01:00:06,031
لا أعرف ماذا أو كيف بالضبط.

994
01:00:06,119 --> 01:00:08,955
هناك شيء يحاول أن يأخذها بعيدا
ولا أستطيع أن أترك الأمر.

995
01:00:09,038 --> 01:00:13,203
سأظهر في الطابق السفلي. ثم
أريد إعادة هؤلاء الناس إلى هنا.

996
01:00:13,292 --> 01:00:15,085
أريد الجلوس وتناول العشاء معهم.

997
01:00:15,169 --> 01:00:18,337
ونحن لن نزعج أحدا.
هذا جيد معك، أليس كذلك؟

998
01:00:18,423 --> 01:00:20,132
مكانك في الطابق السفلي.

999
01:00:20,216 --> 01:00:22,293
مرة أخرى، هذا مهم بالنسبة لي.

1000
01:00:22,385 --> 01:00:25,303
لا تسألني لماذا.
له علاقة بهذه الغرفة...

1001
01:00:25,388 --> 01:00:27,631
...عندما كنت طفلا وأوقات طيبة فيه.

1002
01:00:27,724 --> 01:00:30,429
ما هي الفضيلة الخاصة التي تتمتع بها هذه الغرفة
أنا متأكد من أنني لا أعرف.

1003
01:00:30,518 --> 01:00:33,010
أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟ لا، لا يمكنك ذلك.

1004
01:00:33,104 --> 01:00:38,312
سأخبرك أن هذه الغرفة هي منزلي
إنه المنزل الوحيد الذي أملكه.

1005
01:00:38,693 --> 01:00:42,692
هناك شيء هنا أفهمه
وهذا يفهمني.

1006
01:00:42,864 --> 01:00:45,533
- ربما انها الأم.
- لا تتحدث هراء. افعل كما أقول.

1007
01:00:45,616 --> 01:00:48,903
كنت أعتقد أنني سوف يأتي حولها.
تعتقد دائمًا أن الناس سوف يأتون إليك.

1008
01:00:48,995 --> 01:00:50,407
ليس أنا، ليس الليلة.

1009
01:00:50,496 --> 01:00:54,447
ولن أكون منزعجًا أيضًا بسبب
إذا كان هناك شيء واحد تكرهه، فهو المشهد.

1010
01:00:54,542 --> 01:00:58,671
يمكنني أن أعدك بواحدة إذا تدخلت.
أستطيع أن أعدك بالجمال.

1011
01:00:58,838 --> 01:01:00,879
جوني، هناك أخبار جيدة، أليس كذلك؟

1012
01:01:00,965 --> 01:01:02,626
هل كانت الأم روحًا حلوة يا أبي؟

1013
01:01:02,717 --> 01:01:06,051
ليندا، إذا لم تكوني سعيدة هنا
لماذا لا تذهب بعيدا؟

1014
01:01:06,137 --> 01:01:08,973
سأكون سعيدا إذا كان الشهر المقبل
تأخذ خادمة ورفيقة..

1015
01:01:09,057 --> 01:01:10,635
... وقم برحلة إلى مكان ما.

1016
01:01:10,725 --> 01:01:13,431
أنت تضايقني.
أنت لا تسبب سوى المشاكل والانزعاج.

1017
01:01:13,519 --> 01:01:15,596
هذا فقط ما سأفعله.

1018
01:01:15,688 --> 01:01:19,639
- لا خادمة ولا رفيقة. أنا فقط.
- كما يحلو لك.

1019
01:01:19,734 --> 01:01:23,400
لقد كنت أموت من أجل الخروج لسنوات.
لم أعرف ذلك جيدًا من قبل مثل هذه الليلة.

1020
01:01:23,696 --> 01:01:27,909
لا أستطيع الوقوف هنا لفترة أطول.
إنها تفعل أشياء فظيعة بالنسبة لي.

1021
01:01:29,285 --> 01:01:31,575
والآن هل ستغادر هذه الغرفة من فضلك؟

1022
01:01:31,662 --> 01:01:32,778
هذه الغرفة.

1023
01:01:35,750 --> 01:01:36,747
هذه الغرفة.

1024
01:01:38,252 --> 01:01:40,388
لا أعتقد أنك سوف تكون قادرة
للوقوف عليه طويلا.

1025
01:01:40,413 --> 01:01:42,275
سأعود
عندما تركتها.

1026
01:01:46,969 --> 01:01:52,345
لا أعتقد أنني بحاجة للقلق
الطريقة التي ستعتني بها بجوليا، هل أحتاجها؟

1027
01:01:53,393 --> 01:01:55,386
سنحاول إدارة الأمر، شكرًا يا سيدي.

1028
01:01:55,603 --> 01:01:59,472
لقد أخبرنا سيتون عن نجاحك الكبير
التلاعب بالساحل.

1029
01:01:59,565 --> 01:02:02,603
أنا أعتبر أن هذا عمل جيد جدًا.
أهنئك.

1030
01:02:02,694 --> 01:02:05,363
أليس هذا رائعا؟ يا لها من سنة جديدة.

1031
01:02:05,446 --> 01:02:09,825
عندما تعود من شهر العسل
إذا لم أكن مخطئا كثيرا..

1032
01:02:09,951 --> 01:02:12,787
...سيكون هناك مكتب في انتظارك
في البنك.

1033
01:02:14,747 --> 01:02:16,705
هذا لطف منك يا سيدي...

1034
01:02:16,833 --> 01:02:21,045
...لكن نجاح صفقة Seaboard
يجعل من الممكن خطة معينة خاصة بي.

1035
01:02:21,170 --> 01:02:22,286
لكن جوني....

1036
01:02:22,422 --> 01:02:23,881
خطة؟ نعم؟

1037
01:02:24,966 --> 01:02:29,510
أخشى أنني لست قلقًا تمامًا كما قد أكون
يكون للأشياء التي يعمل معظم الناس من أجلها.

1038
01:02:29,595 --> 01:02:31,221
لا أريد الكثير من المال.

1039
01:02:31,305 --> 01:02:34,343
- الكثير من المال؟
- حسنًا، أكثر مما أحتاج للعيش به.

1040
01:02:34,434 --> 01:02:37,389
لقد كانت فكرتي
لكسب بضعة آلاف في وقت مبكر من اللعبة ...

1041
01:02:37,478 --> 01:02:41,726
... ثم استقال طالما استمر و
حاول أن تعرف من أنا وماذا يحدث..

1042
01:02:41,816 --> 01:02:44,522
...الآن بينما أنا صغير
وأشعر أنني بحالة جيدة في كل وقت.

1043
01:02:45,778 --> 01:02:48,899
أنا متأكد من أن جوليا تفهم
ما الذي أقصده، أليس كذلك يا جوليا؟

1044
01:02:48,990 --> 01:02:50,568
لست متأكدا من أنني أفعل ذلك، جوني.

1045
01:02:50,658 --> 01:02:53,945
تريد أن تشغل نفسك بغير ذلك،
هل هذا كل شيء؟

1046
01:02:54,037 --> 01:02:56,196
من فضلك لا تجعلني أشعر بالذنب حيال ذلك.

1047
01:02:56,289 --> 01:02:59,955
حتى لو كانت فكرة غبية
الذي يحلم به الناس ثم ينحرفون عنه.

1048
01:03:00,043 --> 01:03:02,961
حتى لو وجدت أنني قد
ما يكفي منه في ثلاثة أشهر، أريد ذلك.

1049
01:03:03,046 --> 01:03:06,665
إذا تركت هذه الفرصة تمر،
لن يكون هناك آخر لي أبداً..

1050
01:03:06,758 --> 01:03:11,966
...لذلك لا أعتقد أن أحدا سوف يمانع
إذا قمت بذلك، فهل ستفعل ذلك يا جوليا؟

1051
01:03:14,349 --> 01:03:15,844
هل سيفعلون ذلك يا عزيزي؟

1052
01:03:17,101 --> 01:03:20,139
- أبي، دع جوني وأنا نتحدث لبعض الوقت.
- لحظة واحدة.

1053
01:03:20,229 --> 01:03:21,429
في كل تجربتي--

1054
01:03:21,522 --> 01:03:24,892
أرجوك يا أبي، سيكون كل شيء على ما يرام،
أعدك.

1055
01:03:25,234 --> 01:03:30,147
(كايس)، يذهلني أنك اخترت وقتًا غريبًا
ليخبرنا بهذا. وقت غريب جدا.

1056
01:03:30,239 --> 01:03:32,447
- أب.
- أرى يا سيدي.

1057
01:03:32,533 --> 01:03:33,530
ثم....

1058
01:03:34,535 --> 01:03:35,568
ثم ربما--

1059
01:03:35,661 --> 01:03:39,530
الأب، من فضلك النزول.
سوف نأتي في دقيقة واحدة.

1060
01:03:44,879 --> 01:03:47,548
لم يفهم ما كنت أقود السيارة إليه على الإطلاق.

1061
01:03:47,632 --> 01:03:51,796
لماذا فعلت ذلك؟ كنت أعرف
كل هذا الحديث من شأنه أن يعاديه.

1062
01:03:51,886 --> 01:03:54,923
- هل تعتقد أن الحديث هو كل ما كان؟
- أعتقد أنه كان أقل من ذلك.

1063
01:03:55,014 --> 01:03:56,557
أنا غاضب منك.

1064
01:03:56,641 --> 01:03:58,681
لم يكن الأمر مجرد كلام، جوليا.

1065
01:03:58,976 --> 01:04:02,062
أنت لا تدرك ما هو الأب
يعرض عليك.

1066
01:04:02,897 --> 01:04:04,642
انتظر لحظة يا عزيزي.

1067
01:04:04,774 --> 01:04:08,025
- من الأفضل أن نوضح هذا الأمر.
- أنا واضح في هذا الأمر الآن.

1068
01:04:08,111 --> 01:04:11,148
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تقنعني
أن رجلاً بمثل طاقتك..

1069
01:04:11,239 --> 01:04:14,609
...وقدرتك ربما
يمكن أن تتوقف عند 30 ....

1070
01:04:15,034 --> 01:04:18,736
إذا كنت متعبًا وتريد الراحة،
لماذا، سيكون لدينا ذلك.

1071
01:04:19,288 --> 01:04:21,994
أليس لديك فكرة أبعد
ما أنا بعد؟

1072
01:04:22,083 --> 01:04:23,744
نعم، جوني، أعرف.

1073
01:04:24,502 --> 01:04:27,954
ولكن ليس لديك أي فكرة حتى الآن
كيف يمكن أن تكون الأعمال مثيرة.

1074
01:04:28,047 --> 01:04:31,250
انظر من خلال.
عليك الحب. أنا أعلم أنك سوف.

1075
01:04:31,342 --> 01:04:34,178
لا يوجد مثل هذا التشويق في العالم
ككسب المال.

1076
01:04:34,262 --> 01:04:37,430
حبيبي انت لا ترى
ما أهدف إليه أيضًا.

1077
01:04:37,932 --> 01:04:40,851
حاول القليل من الإيمان الأعمى
لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

1078
01:04:40,935 --> 01:04:42,561
- تعال معي؟
- لكن--

1079
01:04:42,645 --> 01:04:44,140
لا، على طول الطريق، يا عزيزي.

1080
01:04:44,647 --> 01:04:49,606
جوني، انتظر حتى العام المقبل أو عامين
وسنفكر في الأمر مرة أخرى.

1081
01:04:50,737 --> 01:04:54,107
يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي، بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

1082
01:04:57,076 --> 01:04:59,864
هل تعتقد أنه بحلول ذلك الوقت سأكون رياضة جيدة...

1083
01:04:59,954 --> 01:05:02,623
...و تعالوا
هذا ما تعتقده، أليس كذلك؟

1084
01:05:10,715 --> 01:05:14,334
يتبقى ست دقائق على حلول العام الجديد
إذا كان أي شخص مهتما.

1085
01:05:14,802 --> 01:05:16,298
هيا جوني.

1086
01:05:16,471 --> 01:05:18,844
هل ذهب نيك وسوزان؟

1087
01:05:19,015 --> 01:05:20,925
لا أعرف. لم يكونوا في غرفتي.

1088
01:05:21,017 --> 01:05:22,975
- ربما أنهم في الطابق السفلي.
- ربما.

1089
01:05:23,436 --> 01:05:26,853
أي شخص يهتم ببعض التخفيضات الباردة
قبل أن يبدأ المرح؟

1090
01:05:27,607 --> 01:05:28,521
يأتي؟

1091
01:05:29,359 --> 01:05:31,767
هذا عناد واضح وأنت تعرف ذلك.

1092
01:05:31,861 --> 01:05:33,143
اسمعي يا جوليا.

1093
01:05:33,988 --> 01:05:36,480
لا، هذا لا يوصلك إلى أي مكان، أليس كذلك؟

1094
01:05:39,160 --> 01:05:40,536
هل أنت قادم؟

1095
01:05:40,703 --> 01:05:43,409
أعتقد أنني سأنتظر لحظة مع ليندا
إذا كنت لا تمانع.

1096
01:05:43,498 --> 01:05:44,827
ولكن لا مانع.

1097
01:05:45,124 --> 01:05:46,620
هل ستأتي من فضلك؟

1098
01:05:46,709 --> 01:05:48,370
في لحظة، جوليا.

1099
01:06:02,266 --> 01:06:05,138
من الأفضل أن تركض للأسفل الآن،
ألا تعتقد ذلك؟

1100
01:06:05,228 --> 01:06:06,604
ليس على الفور.

1101
01:06:08,731 --> 01:06:10,723
أخشى أنني لن أعرف كيف
للترفيه عنك.

1102
01:06:10,824 --> 01:06:12,172
لقد فعلت كل ما عندي من الاشياء.

1103
01:06:12,235 --> 01:06:14,275
لا أحتاج للترفيه.

1104
01:06:16,698 --> 01:06:21,526
لن تهتم بالدخول في رقصة الفالس
بينما يموت العام القديم، هل تسمح بذلك يا سيد كيس؟

1105
01:06:22,995 --> 01:06:24,704
نعم سأفعل. أنا أحب ذلك.

1106
01:06:34,215 --> 01:06:36,672
هناك مؤامرة
ضدي و عليك يا طفل.

1107
01:06:36,759 --> 01:06:38,171
ما هذا؟

1108
01:06:38,636 --> 01:06:40,429
- المصالح الخاصة.
- أنا أعرف.

1109
01:06:42,890 --> 01:06:46,474
لن يسمحوا لك بالحصول على أي متعة
ولن يمنحوني الوقت للتفكير.

1110
01:06:46,561 --> 01:06:51,936
قلت، أعتقد أنك مثل الأبله
الأب كل آمالك وأحلامك الصغيرة؟

1111
01:06:52,942 --> 01:06:54,735
مخيبة للآمال جدا؟

1112
01:06:55,361 --> 01:06:57,734
- سيئة بما فيه الكفاية.
- الولد الفقير.

1113
01:06:58,614 --> 01:07:00,655
ماذا عن أمسيتك الخاصة؟

1114
01:07:00,742 --> 01:07:02,403
ليست ساخنة جدا سواء.

1115
01:07:02,577 --> 01:07:03,906
فتاة فقيرة.

1116
01:07:11,419 --> 01:07:14,670
- بالطبع، قد يكونون على حق.
- لا تصدق ذلك.

1117
01:07:15,006 --> 01:07:17,165
لا أعرف. يبدو أنهم متأكدون جدًا.

1118
01:07:17,258 --> 01:07:21,921
إنها لا تزال رحلتك، أليس كذلك؟
أنت تعرف أين تريد أن تذهب، أليس كذلك؟

1119
01:07:23,264 --> 01:07:26,302
- اعتقدت أنني فعلت.
- وأنا كذلك.

1120
01:07:26,642 --> 01:07:31,685
مثير للشفقة، أليس كذلك، كل ما عندي من ضجة وغضب
على أي شيء غير مهم مثل هذا الحزب.

1121
01:07:33,608 --> 01:07:35,269
ربما هو مهم.

1122
01:07:35,360 --> 01:07:38,776
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فأنا لست كذلك،
وأعتقد أن هذا هو الجواب.

1123
01:07:41,657 --> 01:07:43,532
ليندا، أنت حلوة جدا.

1124
01:07:49,624 --> 01:07:51,452
شكرا، هذا يكفي.

1125
01:07:52,168 --> 01:07:53,628
لقد كان كبيرا.

1126
01:07:55,505 --> 01:07:56,704
يستمع.

1127
01:08:00,176 --> 01:08:01,256
هذا كل شيء، حسنًا.

1128
01:08:01,344 --> 01:08:03,219
سنة جديدة سعيدة، جوني.

1129
01:08:04,138 --> 01:08:05,931
سنة جديدة سعيدة يا ليندا.

1130
01:08:12,522 --> 01:08:14,811
يمكنك الاعتماد على الأخت ليندا، جوني.

1131
01:08:15,149 --> 01:08:17,985
تشغيل إلى أسفل الآن. سوف ينتظرون.

1132
01:08:31,082 --> 01:08:32,246
ليندا.

1133
01:08:33,292 --> 01:08:34,373
ماذا؟

1134
01:08:37,797 --> 01:08:39,423
لقد....

1135
01:08:39,716 --> 01:08:43,335
- والدك وضعني في موقف--
- جوني، هل تحب جوليا؟

1136
01:08:44,137 --> 01:08:45,596
بالطبع أفعل.

1137
01:08:45,680 --> 01:08:48,089
حسنًا، إذا كانت في حاجة إليك يومًا ما،
إنها تحتاجك الآن.

1138
01:08:48,891 --> 01:08:50,552
أنت كل ما تبقى.

1139
01:08:59,110 --> 01:09:00,570
استمر يا جوني.

1140
01:09:35,063 --> 01:09:36,558
سنة جديدة سعيدة.

1141
01:09:37,440 --> 01:09:38,852
ولك مثله.

1142
01:09:42,528 --> 01:09:46,574
- كيف يبدو الأمر عندما تسكر يا نيد؟
- إنها....

1143
01:09:47,742 --> 01:09:48,739
كيف في حالة سكر؟

1144
01:09:49,744 --> 01:09:51,287
جيد وفي حالة سكر.

1145
01:09:51,954 --> 01:09:53,118
جراند.

1146
01:09:56,250 --> 01:09:57,580
كيف هذا؟

1147
01:09:59,087 --> 01:10:03,382
حسنًا، في البداية، فهو يعيدك إلى الحياة.

1148
01:10:04,342 --> 01:10:05,422
هل هو كذلك؟

1149
01:10:05,551 --> 01:10:09,681
وبعد فترة
تبدأ في معرفة كل شيء عنه.

1150
01:10:09,764 --> 01:10:13,893
تشعر، لا أعرف، أنه أمر مهم.

1151
01:10:15,061 --> 01:10:16,722
يجب أن يكون ذلك جيدا.

1152
01:10:17,021 --> 01:10:18,600
إنها.

1153
01:10:26,030 --> 01:10:28,487
وبعد ذلك قريبا جدا تبدأ اللعبة.

1154
01:10:29,033 --> 01:10:30,363
اي لعبة؟

1155
01:10:30,868 --> 01:10:35,116
لعبة منتفخة، لعبة مثيرة للغاية.

1156
01:10:35,790 --> 01:10:39,077
تفكيرك واضح كالبلور..

1157
01:10:39,168 --> 01:10:42,621
...ولكن كل حركة
كل جملة مشكلة.

1158
01:10:43,673 --> 01:10:45,880
يصبح هذا مثيرًا للاهتمام.

1159
01:10:46,426 --> 01:10:50,638
- تتعرض للضرب بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
- بالتأكيد، ولكن هذا جيد أيضا.

1160
01:10:50,888 --> 01:10:54,341
ثم لا مانع لديك من أي شيء
لا شيء على الإطلاق.

1161
01:10:54,809 --> 01:10:55,973
ثم تنام.

1162
01:10:56,060 --> 01:10:57,853
كم من الوقت يمكنك الاحتفاظ بها؟

1163
01:10:58,312 --> 01:11:01,314
فترة طويلة. طالما كنت آخر.

1164
01:11:01,482 --> 01:11:03,393
نيد، وهذا فظيع.

1165
01:11:03,735 --> 01:11:06,653
أعتقد ذلك؟ أشياء أخرى أسوأ.

1166
01:11:06,988 --> 01:11:08,732
أين ينتهي بك الأمر؟

1167
01:11:08,906 --> 01:11:11,743
أين ينتهي الأمر بالجميع؟ تموت.

1168
01:11:11,826 --> 01:11:13,820
وهذا جيد أيضًا.

1169
01:11:15,580 --> 01:11:19,329
نيد، هل يمكنك أن تفعل ذلك على الشمبانيا؟

1170
01:11:19,751 --> 01:11:20,831
لماذا؟

1171
01:11:23,546 --> 01:11:25,338
ما الأمر يا ليندا؟

1172
01:11:25,506 --> 01:11:26,752
لا شئ.

1173
01:11:28,009 --> 01:11:30,335
- أنا أعرف.
- نعم؟

1174
01:11:31,012 --> 01:11:32,211
جوني.

1175
01:11:33,389 --> 01:11:35,134
أعطني المزيد من النبيذ، نيد.

1176
01:11:35,641 --> 01:11:38,679
- وهو في مكان ما، أليس كذلك؟
- أعطني بعض، نيد.

1177
01:11:43,399 --> 01:11:45,689
يمكنك أن تخبرني عن ذلك، يا عزيزي.

1178
01:11:47,779 --> 01:11:49,689
أنا أحب الصبي، نيدي.

1179
01:11:50,656 --> 01:11:51,903
كنت أعتقد ذلك.

1180
01:11:52,158 --> 01:11:53,737
عظيم، أليس كذلك؟

1181
01:11:54,911 --> 01:11:56,074
عظيم.

1182
01:11:58,206 --> 01:12:00,116
وهنا الحظ لك.

1183
01:12:00,208 --> 01:12:02,082
لا أريد أي حظ.

1184
01:12:12,053 --> 01:12:17,297
السيدات والسادة، أصدقائي الأعزاء،
يشرفني أن أعلن لكم...

1185
01:12:17,392 --> 01:12:21,225
...خطوبة ابنتي جوليا
إلى السيد جون كيس.

1186
01:12:23,231 --> 01:12:27,064
حدث يضاعف المتعة
وأتمنى لك ولهم...

1187
01:12:27,151 --> 01:12:30,402
...سنة جديدة سعيدة ومزدهرة.

1188
01:12:38,413 --> 01:12:39,612
سعداء جدا معا.

1189
01:12:39,747 --> 01:12:40,911
تهانينا.

1190
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
نيد.

1191
01:12:54,303 --> 01:12:55,585
خروف فقير.

1192
01:13:41,059 --> 01:13:43,266
- لا تشعر بسعادة غامرة؟ أليس كذلك--
- أنا.

1193
01:13:43,353 --> 01:13:46,972
- أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا جدا.
- أنت تفكر في أختي.

1194
01:13:47,065 --> 01:13:48,892
- ماذا؟
- ليس أنا! أختي.

1195
01:13:48,983 --> 01:13:51,191
ليندا، الآن عليك أن تتزوجي بنفسك.

1196
01:13:53,404 --> 01:13:55,481
- شكرًا لك.
- أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1197
01:13:55,573 --> 01:13:57,697
شكرا لك على النزول.

1198
01:13:57,784 --> 01:14:01,236
يجب عليك العودة إلى السرير. قال الطبيب
لا ينبغي أن تثير نفسك.

1199
01:14:01,329 --> 01:14:03,903
ما هذا؟ أين الفتى المحظوظ؟

1200
01:14:04,207 --> 01:14:06,829
أنا لم أرى الفتى المحظوظ
منذ الإعلان.

1201
01:14:09,212 --> 01:14:12,463
- ليندا، هل تعلمين بالأمر؟
- بالطبع فعلت.

1202
01:14:14,133 --> 01:14:17,171
- أين هو؟
- وهذا شيء لا أعرفه.

1203
01:14:17,845 --> 01:14:21,262
لا أعرف. أراد أن يجادل
مع الأب. لم يكن له أي معنى.

1204
01:14:21,349 --> 01:14:23,722
وقال أشياء للأب
لم يكن له الحق في أن يقول.

1205
01:14:23,810 --> 01:14:27,595
ثم بعد الإعلان عن الذهاب
في الطابق السفلي وتركنا. إنه أمر فظيع.

1206
01:14:27,689 --> 01:14:29,433
من فضلك لا تنزعجي كثيرا.

1207
01:14:29,732 --> 01:14:32,900
سأجده وأعيده
ثم كل شيء سيكون على ما يرام.

1208
01:14:32,985 --> 01:14:34,066
في كل الأوقات--

1209
01:14:34,153 --> 01:14:38,199
- ليندا، أليس هذا رائعًا جدًا؟
- رائعة جداً.

1210
01:14:38,533 --> 01:14:39,530
سأفعل....

1211
01:14:58,219 --> 01:15:01,304
- ليندا، الآن عليك أن تتزوجي.
- أتمنى أن أفعل ذلك.

1212
01:15:01,389 --> 01:15:03,217
ليندا بحاجة إلى العثور على زوج.

1213
01:15:03,307 --> 01:15:06,226
- مرحبًا. إنه رائع، أليس كذلك؟
- إنها ببساطة جميلة.

1214
01:15:06,310 --> 01:15:09,182
- مرحبًا. كيف حال بالتيمور؟
- لا بأس، شكرا لك.

1215
01:15:10,523 --> 01:15:14,142
- هل رأيت السيد كيس في أي مكان؟
- السيد كيس مر من هنا منذ لحظة.

1216
01:15:14,235 --> 01:15:15,565
من خلال هناك؟

1217
01:15:24,078 --> 01:15:27,697
- هل جاء السيد كيس إلى هنا؟
- نعم سيدتي، من هنا، سيدتي.

1218
01:15:27,790 --> 01:15:29,831
يقول: "سنة جديدة سعيدة".

1219
01:15:34,422 --> 01:15:36,914
تهانينا للآنسة جوليا، سيدتي.

1220
01:15:37,800 --> 01:15:39,130
شكرًا لك.

1221
01:16:04,118 --> 01:16:06,788
- ليندا. ادخل.
- مرحبا سوزان. أنا آسف للتدخل.

1222
01:16:06,871 --> 01:16:09,908
حسنا، كما أعيش.
انظر، إنها سيدة البهلوان.

1223
01:16:09,999 --> 01:16:12,076
- سعيد لرؤيتك.
- سعيد لرؤيتك أيضا.

1224
01:16:12,168 --> 01:16:14,411
اركض إلى متجر الأدوية
واحصل على بعض الشمبانيا.

1225
01:16:14,504 --> 01:16:16,747
- حاولت الاتصال.
- لقد تم إيقاف الهاتف.

1226
01:16:16,839 --> 01:16:19,545
نحن ندفع فواتيرنا.
إنها أننا نخطط لرحلة صغيرة.

1227
01:16:19,634 --> 01:16:21,046
- أنت تبحر؟
- الليلة.

1228
01:16:21,135 --> 01:16:22,796
ادخل وساعدنا في حزم الأمتعة

1229
01:16:22,887 --> 01:16:27,052
الجامعة أعطتني إجازة للعمل
في فرنسا. ونبذل قصارى جهدنا....

1230
01:16:27,141 --> 01:16:30,725
يجب أن تتناولي بعض الشاي أو شيء من هذا القبيل.
أنت تبدو بلغت ذروتها.

1231
01:16:30,812 --> 01:16:34,264
لقد كنت أبحث عن جوني.
اعتقدت أنه سيكون هنا. هل رأيته؟

1232
01:16:34,357 --> 01:16:35,521
ليس منذ تلك الليلة.

1233
01:16:35,608 --> 01:16:36,938
- كنت أعرف أنه خرج.
- نعم.

1234
01:16:37,026 --> 01:16:39,779
لقد جاء إلى هنا
وتحدثنا حتى ظهر رأس السنة الجديدة.

1235
01:16:39,862 --> 01:16:41,571
ثم غادر المدينة للتفكير في الأمور.

1236
01:16:41,656 --> 01:16:44,824
- قالت رسالته أنه سيعود اليوم.
- إذن أستطيع رؤيته!

1237
01:16:44,909 --> 01:16:47,828
ربما هو في طريقه.
ألم تسمع أختك منه؟

1238
01:16:47,912 --> 01:16:50,119
إذا كانت لديها، فهي لم تخبرني.

1239
01:16:50,206 --> 01:16:54,419
- أنت تحبها كثيرا، أليس كذلك؟
- نعم. الكثير من الخير يفعل.

1240
01:16:54,502 --> 01:16:57,623
ألا تستطيع أن ترى
أنه إذا شعرت كما يشعر والدك--

1241
01:16:57,714 --> 01:17:00,336
جوني سوف يصلح ذلك.
جوني سوف يصلح كل شيء

1242
01:17:00,425 --> 01:17:03,960
لو كان بإمكاني فقط أن أصنع جوليا وأبي
استمع لي. لقد حصلت على.

1243
01:17:04,053 --> 01:17:07,803
جوني لطيف جدًا، إنه جذاب جدًا.
ما الأمر مع الفتاة على أي حال؟

1244
01:17:07,890 --> 01:17:11,806
يجب أن تعرف الآن أن الرجال
مثل جوني لا تنمو على كل شجيرة.

1245
01:17:11,894 --> 01:17:15,098
ليندا، أليس هذا ممكنا فقط
أن الأشياء التي نحبها في جوني...

1246
01:17:15,189 --> 01:17:17,432
... ربما هي نفس الأشياء التي لا تستطيع تحملها؟

1247
01:17:17,525 --> 01:17:22,817
المصير الذي تشعرين أنه سينقذها منه هو
المصير الوحيد الذي تريده في هذا العالم كله؟

1248
01:17:22,905 --> 01:17:24,235
لا أعتقد ذلك.

1249
01:17:24,323 --> 01:17:26,816
ومع ذلك،
إنها تحبه وكان هناك استراحة.

1250
01:17:26,909 --> 01:17:30,326
ألا تظن أنها ستكون امرأة بما فيه الكفاية؟
للتشبث؟

1251
01:17:30,413 --> 01:17:32,490
نعم إذا كانت تحبه.

1252
01:17:32,999 --> 01:17:35,621
جوليا لم يسبق لها مثيل في حياتها
أحب أي شخص ولكن جوني.

1253
01:17:35,710 --> 01:17:37,585
- ربما نفسها.
- هذا ليس صحيحا.

1254
01:17:37,670 --> 01:17:41,503
حتى في هذا، فهي تفكر فيه،
قد تكون مخطئة، لكنها منه.

1255
01:17:41,591 --> 01:17:43,881
أنت لا تعرف كيف تشعر الفتاة التي تحبها.

1256
01:17:43,968 --> 01:17:47,385
- نحن آسفون، ليندا، حقا.
- لا، أنت لست كذلك. أنت....

1257
01:17:48,348 --> 01:17:50,222
ما الأمر معي على أي حال؟

1258
01:17:55,396 --> 01:17:59,561
حتى لو قلت لك ما الأمر
معك، لن تعترف بذلك.

1259
01:18:00,151 --> 01:18:03,486
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- لا تعيرها أي اهتمام.

1260
01:18:03,571 --> 01:18:06,692
إذا فعلت أي شيء آخر
فإنك لن تكون ما أنت عليه.

1261
01:18:06,783 --> 01:18:09,903
الذي في رأيي الأستاذ
هو رئيس الفصل.

1262
01:18:09,994 --> 01:18:12,866
- أحبكما.
- ونحن كذلك نحبك.

1263
01:18:12,955 --> 01:18:15,163
بطريقتنا الخشنة والفظّة بالطبع.

1264
01:18:15,249 --> 01:18:17,092
جوني يرى أختك
بعد ظهر هذا اليوم.

1265
01:18:17,117 --> 01:18:17,730
نعم؟

1266
01:18:17,794 --> 01:18:20,463
هو يسألها
للإبحار معنا ومعه الليلة.

1267
01:18:20,546 --> 01:18:22,587
- ماذا تظن أنها ستقول؟
- نعم.

1268
01:18:22,674 --> 01:18:25,759
ماذا لو لم تفعل ذلك؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟
ما هو جوني أن تفعل؟

1269
01:18:26,594 --> 01:18:28,718
ماذا تريد منه أن يفعل؟

1270
01:18:30,807 --> 01:18:32,302
قد يكون هو.

1271
01:18:38,898 --> 01:18:40,477
نيكولاس بورتر؟

1272
01:18:41,275 --> 01:18:44,361
الاسم بوتر
ولكن لا تدع ذلك يزعجك.

1273
01:18:48,282 --> 01:18:49,482
شكرًا.

1274
01:19:09,095 --> 01:19:11,931
جوليا ستبحر، لا بد لها من ذلك.

1275
01:19:12,557 --> 01:19:14,182
مع السلامة.

1276
01:19:25,653 --> 01:19:26,650
جوليا.

1277
01:19:27,196 --> 01:19:30,448
مرحباً عزيزي. سوف تتأخر
من أجل عشاء عائلة تود، أليس كذلك؟

1278
01:19:30,533 --> 01:19:33,452
لقد تناولت الغداء مع جوني.
يريد منك أن تبحر الليلة.

1279
01:19:33,536 --> 01:19:35,197
- هل رأيته؟
- أخبرني الخزافون.

1280
01:19:35,288 --> 01:19:37,032
يجب أن تبحر معه.

1281
01:19:37,123 --> 01:19:40,623
- الخزافون؟ من هم الخزافون؟
- توقفي يا جوليا.

1282
01:19:41,085 --> 01:19:44,538
- توقف ماذا؟
- التظاهر بأنك لا تهتم.

1283
01:19:44,756 --> 01:19:47,674
أنت تأخذ صعوبة بلدي قليلا
أكثر جدية مما أنا عليه.

1284
01:19:47,759 --> 01:19:51,045
لا تدع جوني يذهب الليلة
وجعل تجزئة حياتكما.

1285
01:19:51,137 --> 01:19:52,929
لا يمكنك السماح له بالإبحار بمفرده.

1286
01:19:53,014 --> 01:19:55,221
إنه ليس أكثر إبحارًا منك.

1287
01:19:55,308 --> 01:19:58,760
هل يعلم الأب
أنت لن تذهب إلى عشاء تود؟

1288
01:20:03,816 --> 01:20:06,486
لماذا تريد أن تغلقني
في البرد مثل هذا؟

1289
01:20:06,569 --> 01:20:08,397
لم أكن أعلم أنني كذلك.

1290
01:20:09,530 --> 01:20:11,489
لن تتحدث معي فقط؟

1291
01:20:11,574 --> 01:20:12,986
من فضلك، جوليا.

1292
01:20:13,826 --> 01:20:16,947
إذا كان هناك أي إغلاق تم القيام به،
أنت من فعلت ذلك.

1293
01:20:17,038 --> 01:20:17,988
أنا؟

1294
01:20:18,081 --> 01:20:21,830
لقد كان بيني وبين جوني اختلاف
وأنت تقف معه، أليس كذلك؟

1295
01:20:21,918 --> 01:20:23,033
لكنه على حق.

1296
01:20:23,127 --> 01:20:27,126
- إنه مناسب لك وكذلك لنفسه.
- أعتقد أن هذا الأمر متروك لي لاتخاذ القرار.

1297
01:20:27,215 --> 01:20:29,505
- ليس الأب؟
- الأب ليس له علاقة بالأمر.

1298
01:20:29,592 --> 01:20:32,001
ويصادف أنه يتفق معي
حيث لا تفعل ذلك.

1299
01:20:32,095 --> 01:20:33,091
لكن....

1300
01:20:36,307 --> 01:20:39,262
لكننا اتفقنا دائمًا من قبل، دائمًا.

1301
01:20:40,228 --> 01:20:46,184
لا، أعتقد في كثير من الأحيان أنني استسلمت،
من أجل تجنب المشاهد والمضايقات و....

1302
01:20:46,275 --> 01:20:47,771
هل هذا صحيح يا جوليا؟

1303
01:20:47,860 --> 01:20:51,942
لقد كنت دائما الشخصية الأقوى.
على الأقل كان الناس يعتقدون ذلك دائمًا.

1304
01:20:52,031 --> 01:20:54,191
لقد اتخذت القرارات
وكان الأفكار.

1305
01:20:54,283 --> 01:20:56,526
وكنت مستاء مني.

1306
01:20:58,287 --> 01:20:59,996
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1307
01:21:00,289 --> 01:21:03,624
لا يوجد شيء للدخول في الحساء.
أنا لم أقل أنني استاءت منك.

1308
01:21:04,043 --> 01:21:06,286
لقد كنت مساعدة هائلة في كثير من الأحيان.

1309
01:21:06,879 --> 01:21:10,925
عندما يتعلق الأمر بتحديد مستقبلي و
مستقبل الرجل الذي سأتزوجه--

1310
01:21:11,009 --> 01:21:14,010
مستقبلك يا جوليا؟
ماذا تريد فقط الأمن؟

1311
01:21:14,095 --> 01:21:17,382
اجلس بشكل متعجرف في قبو البنك الذي تتعامل معه
من بين يستحقون العالم؟

1312
01:21:17,473 --> 01:21:21,935
الشيء الوحيد الذي لا أريده هو أن أبدأ
هذه المناقشة التي لا نهاية لها من جديد.

1313
01:21:23,896 --> 01:21:26,685
لديك 20 دقيقة فقط لارتداء ملابسك.

1314
01:21:27,775 --> 01:21:29,650
ليندا هل سمعتيني؟

1315
01:21:30,319 --> 01:21:35,232
أبي، أعتقد أنكما تعطيان جوني
أسوأ نوع من الصفقة.

1316
01:21:35,324 --> 01:21:37,152
- بأي طريقة؟
- بكل الطرق.

1317
01:21:37,235 --> 01:21:39,235
أنت لا تفكر
بما هو أفضل بالنسبة له.

1318
01:21:39,309 --> 01:21:40,263
على العكس تماما.

1319
01:21:40,288 --> 01:21:43,574
نظرة الشاب
لقد أصبح مجرد الخلط إلى حد ما.

1320
01:21:43,666 --> 01:21:46,205
- عليك تصويب الأمر بالنسبة له.
- سنحاول.

1321
01:21:46,294 --> 01:21:49,545
ولكن لماذا ليس له الحق
أن يعيش جزءًا من حياته كما يريد؟

1322
01:21:49,630 --> 01:21:53,332
ليندا، أود أن أفهم
ما هو الهدف أنت وهو..

1323
01:21:53,426 --> 01:21:55,135
...ولكنني أعترف أنني لا أستطيع.

1324
01:21:55,219 --> 01:21:57,628
أنا أعتبر موقفه برمته غير أمريكي.

1325
01:21:58,848 --> 01:22:00,509
- هل أنت جاد؟
- تماما.

1326
01:22:00,600 --> 01:22:02,926
فهو كذلك
ولن يذهب إلى الجنة عندما يموت.

1327
01:22:03,019 --> 01:22:07,931
لا يستطيع أن يصدق حياة مكرسة للتراكم
المال هو كل ما تصدع ليكون.

1328
01:22:08,024 --> 01:22:11,975
غريب، أليس كذلك، عندما يكون معنا على حق
أمام عينيه لمثل هذا المثال الساطع؟

1329
01:22:12,070 --> 01:22:15,819
لقد استمعت باهتمام كبير في ذلك اليوم
إلى شابنا الحالم..

1330
01:22:15,907 --> 01:22:18,944
...وما زال علي أن أعترف
أن الحديث بينكما...

1331
01:22:19,035 --> 01:22:20,945
...يبدو لي من فئة 17 عامًا.

1332
01:22:21,037 --> 01:22:24,952
أنا سعيد إذا كان الأمر كذلك. نحن كبار في 17.
وبعد ذلك يبدأ المرض.

1333
01:22:25,041 --> 01:22:28,375
حسنًا ، أشعر أنني بحالة جيدة جدًا.

1334
01:22:30,421 --> 01:22:32,960
كلاكما يعتقد أنه سيأتي.
التسوية، على أي حال.

1335
01:22:33,049 --> 01:22:35,506
سوف تنخدع.
لن يفسح المجال بوصة واحدة.

1336
01:22:35,593 --> 01:22:38,714
- عنيد؟
- لا، على حق ويعرف أنه على حق.

1337
01:22:49,691 --> 01:22:51,316
ما الأمر يا فتى؟

1338
01:22:51,401 --> 01:22:53,478
لا أستطيع أن أصدق ذلك، نيد.

1339
01:22:54,404 --> 01:22:56,113
جوني يغادر.

1340
01:22:56,197 --> 01:22:59,781
انه يبحر الليلة
وجوليا لن ترفع إصبعها لإيقافه.

1341
01:22:59,867 --> 01:23:02,490
أنا لا أفهمها.

1342
01:23:02,829 --> 01:23:08,251
معظم الناس، بما في ذلك جوني و
نفسك، ترتكب خطأ كبيرا بشأن جوليا.

1343
01:23:08,543 --> 01:23:10,702
لقد تأثروا بمظهرها.

1344
01:23:10,795 --> 01:23:14,841
في العمق هي فتاة مملة للغاية
والحياة التي تصورها لنفسها..

1345
01:23:14,924 --> 01:23:17,001
.. هي الحياة التي تنتمي إليها.

1346
01:23:17,218 --> 01:23:20,006
أنت لم تضربه أبدًا، هذا كل شيء.

1347
01:23:21,764 --> 01:23:24,054
- نيد.
- ماذا؟

1348
01:23:24,684 --> 01:23:28,599
تتذكر
ما تحدثنا عنه في ليلة رأس السنة؟

1349
01:23:29,272 --> 01:23:31,016
بالتأكيد، أتذكر.

1350
01:23:31,107 --> 01:23:33,776
- قل لي شيئا.
- بالتأكيد.

1351
01:23:34,485 --> 01:23:37,321
هل تبرز في جميع أنحاء لي؟

1352
01:23:38,698 --> 01:23:39,778
لماذا؟

1353
01:23:40,074 --> 01:23:42,910
نيك وسوزان، بعد ظهر هذا اليوم.
أعتقد أنهم حصلوا عليه.

1354
01:23:43,119 --> 01:23:44,947
أي شخص يحبك سيحبك يا ليندا.

1355
01:23:45,038 --> 01:23:47,743
هذا فظيع. أشعر بالخجل الشديد.

1356
01:23:49,125 --> 01:23:50,537
أنا لست كذلك.

1357
01:23:50,626 --> 01:23:52,287
لماذا يجب أن تكون؟

1358
01:23:55,006 --> 01:23:57,130
عفواً يا آنسة ليندا.

1359
01:23:57,383 --> 01:24:00,385
- نعم هنري.
- السيد كيس في الطابق السفلي.

1360
01:24:04,557 --> 01:24:06,515
اجعله يأتي، هل تفعل يا هنري؟

1361
01:24:06,642 --> 01:24:09,846
وهنري أخبر الآنسة جوليا.

1362
01:24:13,483 --> 01:24:15,476
وقال انه سوف يكون في دقيقة واحدة.

1363
01:24:15,651 --> 01:24:18,226
هل أنت متأكد أنك تريد التغلب عليه؟

1364
01:24:18,321 --> 01:24:21,074
لا، لست كذلك، وهذا ما يخيفني أكثر.

1365
01:24:21,157 --> 01:24:23,234
أشعر أنني على قيد الحياة وأحب ذلك.

1366
01:24:23,451 --> 01:24:26,323
أشعر أخيرًا أن شيئًا ما يحدث لي.

1367
01:24:27,580 --> 01:24:30,582
لكنها لا يمكن أن تصل إلى أي مكان
لذا فإن الأمر يشبه العيش على تلك الأشياء.

1368
01:24:30,667 --> 01:24:34,879
- لا بد لي من الحصول على أكثر من ذلك.
- لأنه يبدو ميئوسا منه، أليس كذلك؟

1369
01:24:34,962 --> 01:24:36,588
يبدو؟ ماذا تقصد؟

1370
01:24:36,673 --> 01:24:39,129
ألا تعلم؟
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1371
01:24:39,217 --> 01:24:42,088
أنت جذابة مرتين
كما فكرت جوليا في أن تكون.

1372
01:24:42,178 --> 01:24:46,391
لقد حصلت على ضعف المظهر،
ضعف العقل و10 أضعاف الجودة.

1373
01:24:46,641 --> 01:24:50,805
يمكنك سحر طائر من شجرة
إذا كنت تريد ولماذا لا؟

1374
01:24:51,145 --> 01:24:54,266
لو كنت في طريقها
وقالت انها سوف ركوبك إلى أسفل مثل الأرنب.

1375
01:24:54,357 --> 01:24:57,145
كيف يمكنك، نيد،
معرفة الطريقة التي تحبه؟

1376
01:24:57,235 --> 01:25:00,190
- كيف يمكنك؟
- حسنًا يا ليندا.

1377
01:25:01,030 --> 01:25:02,312
أخبره مرحبًا من أجلي، هل ستفعل؟

1378
01:25:15,795 --> 01:25:18,832
- مرحبا ليندا.
- مرحبا جوني.

1379
01:25:20,383 --> 01:25:21,878
لقد أرسلت لجوليا.

1380
01:25:27,306 --> 01:25:29,596
أشعر كما لو كنت بعيدًا لفترة طويلة.

1381
01:25:29,684 --> 01:25:30,764
نعم.

1382
01:25:30,852 --> 01:25:32,976
- ذهبت إلى هادئ.
- أرى.

1383
01:25:33,062 --> 01:25:34,226
كان....

1384
01:25:36,274 --> 01:25:39,395
- كان الأمر فظيعا هناك.
- أستطيع أن أتخيل.

1385
01:25:42,113 --> 01:25:45,364
- سأقوم بهذه الوظيفة في البنك.
- أرى.

1386
01:25:45,450 --> 01:25:47,683
فقط لفترة من الوقت،
فقط لبضع سنوات.

1387
01:25:47,771 --> 01:25:50,321
فقط حتى أتمكن من الحصول عليه
من خلال لها ذلك....

1388
01:25:51,914 --> 01:25:55,996
كان هذا ما طلبته وبعد كل شيء،
بضع سنوات ليست مدى الحياة.

1389
01:25:56,294 --> 01:25:58,916
- هل هو؟
- بالطبع لا.

1390
01:25:59,756 --> 01:26:01,935
أعتقد كل شيء
سيكون على ما يرام، جوني.

1391
01:26:01,974 --> 01:26:02,947
بالتأكيد.

1392
01:26:03,968 --> 01:26:07,421
أستطيع أن أرى الطريقة التي يشعرون بها حيال ذلك.

1393
01:26:07,930 --> 01:26:12,344
بالكاد أتوقعهم
للقيام بتحول كامل ومفاجئ للوجه ولكن ....

1394
01:26:15,438 --> 01:26:17,977
ولكن، شنقها، لماذا لا يستطيعون الرؤية
ما الذي أهدف إليه؟

1395
01:26:18,066 --> 01:26:20,273
وربما سيفعلون ذلك في النهاية.

1396
01:26:20,818 --> 01:26:22,942
وهذا ما أعول عليه.

1397
01:26:23,613 --> 01:26:24,989
ليندا...

1398
01:26:26,616 --> 01:26:29,950
...أنت توافق على أن هناك شيء واحد فقط بالنسبة لي
لتفعله الآن، أليس كذلك؟

1399
01:26:30,036 --> 01:26:31,412
مساومة؟

1400
01:26:31,913 --> 01:26:33,242
نعم.

1401
01:26:33,956 --> 01:26:34,953
نعم.

1402
01:26:36,793 --> 01:26:38,703
تعتقد أن هذا صحيح، أليس كذلك؟

1403
01:26:38,795 --> 01:26:40,591
لا أعتقد أن هذا مهم
قليلا ما أعتقد.

1404
01:26:40,643 --> 01:26:42,146
على الرغم من ذلك، ليندا.

1405
01:26:42,298 --> 01:26:45,170
تعتقد أن هذا صحيح، أليس كذلك؟
قل أنك تعتقد أن هذا صحيح.

1406
01:26:45,259 --> 01:26:49,341
جوني، عندما يحب شخصان بعضهما البعض
بقدر ما تفعل...

1407
01:26:49,430 --> 01:26:52,432
….أي شيء يفرقهم
يجب أن يكون مخطئا.

1408
01:26:55,228 --> 01:26:57,601
- مساء الخير.
- مساء الخير يا سيدي.

1409
01:26:57,689 --> 01:27:00,726
يقولون لي أنك كنت بعيدا.
من اللطيف عودتك.

1410
01:27:00,817 --> 01:27:02,810
من الجميل أن أعود.

1411
01:27:03,569 --> 01:27:06,773
لقد كان هناك غياب ملحوظ إلى حد ما
من الثلوج في الأسابيع الأخيرة.

1412
01:27:06,864 --> 01:27:08,028
تمامًا.

1413
01:27:08,157 --> 01:27:10,827
أبي، جوني جاء الليلة لرؤية جوليا.

1414
01:27:11,160 --> 01:27:14,411
وهذا لا يفاجئني كثيرًا،
ابنة، ليست صفقة كبيرة.

1415
01:27:14,497 --> 01:27:18,496
جوليا، وليس أنت وأنا.
هيا يا دادا، دعنا نذهب إلى اللقاء.

1416
01:27:20,586 --> 01:27:22,331
مساء الخير جوني.

1417
01:27:24,173 --> 01:27:26,926
- جهزي معطفك يا عزيزتي، نحن خارجون.
- نعم عزيزتي.

1418
01:27:27,051 --> 01:27:29,887
أبي، هل يمكنك أن تشرح لعائلة تود؟

1419
01:27:30,013 --> 01:27:33,762
من فضلك، أغلق الباب.
أريد أن أتحدث معكما.

1420
01:27:43,651 --> 01:27:47,187
أنت تصر على وضعي في هذا المنصب
أنني لا أستمتع على الإطلاق.

1421
01:27:47,280 --> 01:27:48,823
من هناك؟ ادخل يا نيد.

1422
01:27:48,906 --> 01:27:52,407
- آسف. اعتقدت فقط أن....
- ادخل.

1423
01:27:56,080 --> 01:27:57,659
اجلس يا بني.

1424
01:27:58,291 --> 01:28:02,586
قادم بين شابين في الحب
هو أبعد ما يكون عن رغبتي أو نيتي.

1425
01:28:02,670 --> 01:28:06,171
من أجل الحب، الحب الحقيقي،
هو شيء نادر وجميل جدا.

1426
01:28:06,257 --> 01:28:09,212
إلى أين أنت ذاهب؟ من فضلك اجلس.

1427
01:28:10,803 --> 01:28:12,927
وأعتقد أن طريقها..

1428
01:28:14,390 --> 01:28:19,267
... وهذا يعني مسار الحب الحقيقي،
خلافا للقول المأثور، يجب أن تعمل على نحو سلس.

1429
01:28:19,395 --> 01:28:23,180
أنا رجل من 58 سنة وأتكلم
من تجربة طويلة والملاحظة.

1430
01:28:23,274 --> 01:28:25,067
وهو ذو أهمية قصوى--

1431
01:28:25,151 --> 01:28:27,228
- عفوا يا سيدي؟
- نعم؟

1432
01:28:27,612 --> 01:28:31,148
إذا كان هذا الموقف في البنك لا يزال مفتوحا
سأكون سعيدا لأخذها.

1433
01:28:32,617 --> 01:28:34,112
ما زلت غير مقتنع.

1434
01:28:34,202 --> 01:28:37,987
وما زلت لا أؤمن به،
ولكن هذا ما تتمناه جوليا و....

1435
01:28:38,247 --> 01:28:40,158
ويسعدني أن أذعن لرغبتها.

1436
01:28:40,249 --> 01:28:43,951
- أنت غير مقتنع، تقول؟
- هل تريد مني أن أكذب عليك يا سيدي؟

1437
01:28:44,045 --> 01:28:46,371
أبي، هذا يكفي بالنسبة لي.

1438
01:28:46,589 --> 01:28:50,837
قالت جوليا سنة أو سنتين. سأفعل
كل ما أستطيع لإنجاحه.

1439
01:28:50,927 --> 01:28:52,387
لدي تحفظ واحد فقط

1440
01:28:52,470 --> 01:28:55,805
إذا، في نهاية ذلك الوقت،
ما زلت أعتقد أنه من الحكمة بالنسبة لي أن أستقيل..

1441
01:28:55,890 --> 01:28:59,342
- ...لن يكون هناك أي اعتراضات.
- أشك في أنه سيكون هناك سبب لأي.

1442
01:28:59,435 --> 01:29:01,310
يجب علينا أن نرى حول ذلك.

1443
01:29:01,396 --> 01:29:02,855
حسنًا يا أبي؟

1444
01:29:05,108 --> 01:29:08,774
- متى تريد أن تتزوج؟
- في أسرع وقت ممكن.

1445
01:29:11,864 --> 01:29:15,199
والآن تشرق الشمس مرة أخرى
ونحن جميعا أصدقاء مرة أخرى.

1446
01:29:15,284 --> 01:29:18,286
والآن ما هي خططك
لرحلة زفافك، هل لي أن أسأل؟

1447
01:29:18,371 --> 01:29:22,037
- ليس لدينا أي شيء محدد--
- من الحكمة الترتيب المسبق لشهر العسل.

1448
01:29:22,125 --> 01:29:24,202
الآن اسمحوا لي أن أقترح خط سير الرحلة قليلا.

1449
01:29:24,293 --> 01:29:27,913
سوف تهبط في بليموث أو ساوثهامبتون
والتوجه مباشرة إلى لندن.

1450
01:29:28,006 --> 01:29:30,083
سأقوم برقية لأختي غدا.

1451
01:29:30,466 --> 01:29:32,923
سيكونون سعداء
لكي تبقى معهم.

1452
01:29:33,011 --> 01:29:36,262
وهو واحد من أكثر
رجال مهمون في الدوائر المصرفية البريطانية.

1453
01:29:36,431 --> 01:29:40,132
بالكاد يمكنك السفر إلى الخارج
ولا تتوقف عند عمتك هيلين، جوليا.

1454
01:29:40,476 --> 01:29:44,689
وبالإضافة إلى ذلك فإنه سيوفر نفقات الفندق و
يستطيع جوني تعلم بعض الأساليب البريطانية.

1455
01:29:44,772 --> 01:29:46,600
ثم سأقوم بمراسلة عائلة بوفايز في باريس.

1456
01:29:46,691 --> 01:29:48,898
إنه مستشار خبير
إلى وزير المالية.

1457
01:29:48,985 --> 01:29:50,563
رجل قيم عليك أن تعرفه.

1458
01:29:50,653 --> 01:29:54,818
لقد فكرت في هذا باعتباره شهر العسل
أكثر من مجرد رحلة عمل، يا سيدي.

1459
01:29:54,907 --> 01:29:57,909
ليس هناك ضرر في الجمع
القليل من العمل بكل سرور.

1460
01:29:57,994 --> 01:29:59,370
لم أجد قط أن هناك.

1461
01:29:59,454 --> 01:30:02,159
لديهم مكان جميل، جوني،
فقط خارج باريس.

1462
01:30:02,248 --> 01:30:07,244
الآن أسبوع في لندن، أسبوع في باريس،
10 أيام في جنوب فرنسا مثالية.

1463
01:30:07,503 --> 01:30:10,920
ثم يمكنك الإبحار من جنوة
والعودة بالطريق الجنوبي.

1464
01:30:11,007 --> 01:30:13,676
سوف أقوم بالترتيب للحصول على منزلك
جاهز لك 1 مارس.

1465
01:30:13,760 --> 01:30:15,136
شكرا عزيزتي.

1466
01:30:15,219 --> 01:30:16,631
أي منزل هذا يا جوليا؟

1467
01:30:16,721 --> 01:30:20,767
أبي أقرضنا مكاناً في شارع 64
انتظر حتى تراه.

1468
01:30:20,850 --> 01:30:23,093
هذه ليست هدية كما تعلم، ليس بعد.

1469
01:30:23,186 --> 01:30:26,271
بعد أن إحتلته لبعض الوقت..

1470
01:30:26,356 --> 01:30:28,433
...قد يلين قلبي القديم القاسي.

1471
01:30:28,566 --> 01:30:31,521
استمع إليه، قلبه القديم القاسي.

1472
01:30:31,944 --> 01:30:34,353
هل ستقوم أيضًا بترتيب الخدم؟

1473
01:30:34,447 --> 01:30:37,283
جوليا، أنا آسف ولكني لا أستطيع تحمل ذلك.

1474
01:30:39,118 --> 01:30:41,242
هل تمانع أن تخبرني ماذا تقصد؟

1475
01:30:41,371 --> 01:30:43,863
اعتقدت
كانت هذه محاكمة لبضع سنوات.

1476
01:30:43,956 --> 01:30:46,413
إذا بدأنا
بالممتلكات والالتزامات..

1477
01:30:46,501 --> 01:30:48,625
…لا يمكننا الخروج من تحتهم أبدًا.

1478
01:30:48,711 --> 01:30:49,827
لا!

1479
01:30:50,672 --> 01:30:51,787
لا.

1480
01:30:52,757 --> 01:30:56,625
لقد كنت في غاية اللطف والسخاء،
ولكن هذا ليس بالنسبة لنا.

1481
01:30:57,553 --> 01:31:01,338
- لكن أنت.... لقد قلت ذلك--
- لقد عدت حيث كنت، جوليا.

1482
01:31:01,432 --> 01:31:05,348
أستطيع أن أرى الآن أنه يجب أن يكون استراحة نظيفة،
إنه ببساطة يجب عليه ذلك.

1483
01:31:06,854 --> 01:31:10,639
علينا أن نصنع حياتنا بأنفسنا
لا يوجد شيء إذا لم نفعل ذلك.

1484
01:31:10,733 --> 01:31:12,478
ليس هناك طريقة أخرى للعيش فيه.

1485
01:31:12,568 --> 01:31:15,044
ننسى دعوات الزفاف
وكل ما تبقى منه.

1486
01:31:15,184 --> 01:31:16,638
دعونا نتزوج الليلة.

1487
01:31:17,281 --> 01:31:20,449
- يجب أن أقرر الآن، أليس كذلك؟
- لو سمحت.

1488
01:31:20,910 --> 01:31:22,489
وإذا قلت لا؟

1489
01:31:24,831 --> 01:31:26,955
سأذهب الليلة بنفسي.

1490
01:31:29,002 --> 01:31:31,042
جيد جدًا إذن. يمكنك الذهاب.

1491
01:31:33,881 --> 01:31:38,924
أعتقد أن الحقيقة هي أنني أحب الشعور بالحرية
حتى أفضل من أن أحبك، جوليا.

1492
01:31:40,805 --> 01:31:42,265
وداعا يا سيدي.

1493
01:31:42,682 --> 01:31:45,221
أنا آسف لأننا لم نتمكن من القيام بذلك.

1494
01:31:45,309 --> 01:31:47,303
شكرا لمحاولة على أي حال.

1495
01:31:49,480 --> 01:31:53,016
وداعاً لك يا ليندا.
لقد كنت حلوة.

1496
01:31:53,651 --> 01:31:57,982
وداعا جوني.
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.

1497
01:31:58,448 --> 01:32:00,275
أتمنى أن تفعل.

1498
01:32:01,284 --> 01:32:02,281
ليندا.

1499
01:32:02,452 --> 01:32:03,781
من فضلك افعل.

1500
01:32:08,124 --> 01:32:09,619
وداعا، نيد.

1501
01:32:18,509 --> 01:32:20,302
سأفتقد هذا الرجل.

1502
01:32:22,138 --> 01:32:23,218
لقد ذهب.

1503
01:32:23,306 --> 01:32:26,059
- نعم، وفي رأيي--
- بئس المصير.

1504
01:32:26,142 --> 01:32:30,188
- لقد ذهب حقا.
- لا تهتم. إنه يحبك، سوف يعود.

1505
01:32:30,271 --> 01:32:31,470
أعود؟

1506
01:32:31,981 --> 01:32:34,734
"أعود،" هل قلت؟
ماذا تظنني أنا؟

1507
01:32:34,817 --> 01:32:37,226
أتمنى هذه التجربة
صعب كما قد يكون--

1508
01:32:37,320 --> 01:32:39,527
لا تقلق بشأني. أنا بخير.

1509
01:32:39,614 --> 01:32:41,821
حتى أكثر بقليل من كل الحق،
يجب أن أقول.

1510
01:32:41,908 --> 01:32:44,744
- ماذا بك؟ هل تتكرم--
- أنت لا تحبه.

1511
01:32:44,827 --> 01:32:46,157
يجيبني. هل أنت أم لا؟

1512
01:32:46,245 --> 01:32:48,156
- ما هذا بالنسبة لك؟
- لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

1513
01:32:48,247 --> 01:32:51,119
إنه مكتوب في كل مكان عليك.
أنت مرتاح لأنه رحل.

1514
01:32:51,209 --> 01:32:53,286
- لنفترض أنني؟
- تسألني، لنفترض أنها!

1515
01:32:53,378 --> 01:32:56,581
- أنت؟ قلها.
- أنا مرتاح جدًا لأنني أستطيع الغناء معها.

1516
01:32:56,673 --> 01:32:58,832
- هل هذا ما تريد؟
- نعم شكرا.

1517
01:32:59,175 --> 01:33:01,797
نيدي، نيدي، هل حصلت على وظيفة الآن.

1518
01:33:02,178 --> 01:33:04,931
هل جواز سفرك سليم؟ الألغام هي.
ماذا تقول؟

1519
01:33:05,014 --> 01:33:06,509
- حسنا، متى؟
- الآن. الليلة.

1520
01:33:06,599 --> 01:33:09,720
- لا أعتقد أنني أستطيع.
- بالتأكيد يمكنك ذلك. إذا كنت أستطيع، يمكنك.

1521
01:33:09,811 --> 01:33:11,804
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هل ستأتي؟

1522
01:33:11,896 --> 01:33:15,847
- إلى أين أنت ذاهب؟
- في رحلة. في رحلة كبيرة. هل تمانع

1523
01:33:15,942 --> 01:33:17,437
هل ستأتي يا نيد؟

1524
01:33:17,527 --> 01:33:20,861
- إسمع يا أبي--
- الرحلة الآن غير واردة.

1525
01:33:22,740 --> 01:33:24,817
- لن تفعل ذلك.
- لا أستطيع.

1526
01:33:24,909 --> 01:33:26,618
- أمسك؟
- ربما.

1527
01:33:26,703 --> 01:33:29,539
- سأعود لك، نيد.
- سأكون هنا.

1528
01:33:29,997 --> 01:33:34,292
ليس لديك أي ثقة في جوني، أليس كذلك؟
تعتقد أن حلمه الصغير قد ينهار.

1529
01:33:34,377 --> 01:33:36,620
ماذا لو كان ينبغي؟ سيكون هناك آخر.

1530
01:33:36,713 --> 01:33:40,546
لدي ثقة في جوني.
مهما كان ما يفعله فهو على ما يرام معي.

1531
01:33:40,633 --> 01:33:42,959
إذا أراد أن يحلم لبعض الوقت، يمكنه...

1532
01:33:43,052 --> 01:33:47,098
... وإذا أراد العودة والبيع
الفول السوداني، كيف سأؤمن بتلك الفول السوداني.

1533
01:33:47,181 --> 01:33:49,471
وداعا، جوليا. وداعا يا أبي.

1534
01:33:49,559 --> 01:33:52,015
- وداعاً نيدي.
- وداعا يا طفل. حظ سعيد.

1535
01:33:52,103 --> 01:33:55,473
لا تخاف أبداً،
سأعود من أجلك يا باكو الجميل.

1536
01:33:55,565 --> 01:33:56,846
حسنًا.

1537
01:33:56,941 --> 01:33:57,808
ليندا.

1538
01:33:57,900 --> 01:34:02,610
حاول أن توقفني، شخص ما.
من فضلك شخص ما يحاول أن يمنعني.

1539
01:34:02,947 --> 01:34:04,905
لن أسمح بذلك. سأفعل....

1540
01:34:05,033 --> 01:34:07,321
اسمح ليندا؟
لا تجعلني أضحك.

1541
01:34:07,430 --> 01:34:09,454
إنها ستذهب معه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟

1542
01:34:09,501 --> 01:34:12,248
- الذهاب لإحضار جوني لها.
- فرصة جيدة لديها.

1543
01:34:12,331 --> 01:34:14,658
أي رهانات؟ هل هناك أي رهانات يا جوليا؟

1544
01:34:15,501 --> 01:34:16,665
إلى ليندا.

1545
01:34:16,794 --> 01:34:19,915
وبينما نحن في ذلك، الجد.

1546
01:34:25,887 --> 01:34:30,348
عزيزي، يا لها من رحلة قد تكون
مع جوني على طول.

1547
01:34:30,433 --> 01:34:32,261
هلا توقفت عن ذلك يا نيك؟

1548
01:34:33,353 --> 01:34:35,512
لا أستطيع إيقاف ذلك، سوزان. أنا بائسة.

1549
01:34:35,605 --> 01:34:38,061
أفكر فيه وأود أن أقول.

1550
01:34:38,149 --> 01:34:39,094
اصمت يا عزيزي.

1551
01:34:39,158 --> 01:34:41,707
مقابل سنتان،
سألغي الأمر برمته.

1552
01:34:41,778 --> 01:34:43,736
- جوني.
- جوني. كلمتي.

1553
01:34:43,821 --> 01:34:46,610
- أين جوليا؟
- تركتها جالسة على عرشها الذهبي.

1554
01:34:46,699 --> 01:34:49,452
- جوني يأخذ الرحلة الكبيرة بنفسه.
- لا.

1555
01:34:49,619 --> 01:34:52,288
الصبي الشمبانيا,
أي كمية منه، ولكن على عجل.

1556
01:34:52,372 --> 01:34:54,698
<i>- نعم، السيد بورتر.</i>
- الاسم بوتر.

1557
01:34:54,791 --> 01:34:57,543
دعونا نغير اسمنا إلى بورتر.
ثم سوف يطلقون علينا بوتر.

1558
01:34:57,627 --> 01:34:58,659
ماذا حدث؟

1559
01:34:58,753 --> 01:35:02,040
لقد استيقظت للتو من كابوس.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1560
01:35:02,131 --> 01:35:04,623
أنا أعلم أنه كذلك.
هيا يا أطفال هيا

1561
01:35:12,475 --> 01:35:14,634
هل هذا هو المكان الذي يجتمع فيه النادي؟

1562
01:35:18,856 --> 01:35:20,233
هنا.


